Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2439

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Zijn vader, Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ لَكَ وَلِلْجَنَّةِ أَبْوَابٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ عَلَى مَنْ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَإِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Oethman ibn Sa'id ibn Kathir berichtte mij en zei: Mijn vader vertelde ons, van Shu'ayb, van az-Zuhri, die zei: Humayd ibn Abd ar-Rahman berichtte mij dat Abu Hurairah zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Wie een paar van iets uitgeeft op de weg van Allah, zal worden geroepen vanuit de poorten van het Paradijs: O dienaar van Allah, dit is goed voor jou. Het Paradijs heeft meerdere poorten. Wie tot de mensen van het gebed behoort, zal worden geroepen vanuit de Poort van het Gebed. Wie tot de mensen van de jihad behoort, zal worden geroepen vanuit de Poort van de Jihad. Wie tot de mensen van de liefdadigheid behoort, zal worden geroepen vanuit de Poort van de Liefdadigheid. En wie tot de mensen van het vasten behoort, zal worden geroepen vanuit de Poort ar-Rayyan.' Abu Bakr zei: 'Is er noodzaak voor iemand om vanuit al die poorten te worden geroepen? Zal iemand, o Boodschapper van Allah, vanuit allemaal worden geroepen?' Hij antwoordde: 'Ja, en ik hoop dat jij tot hen zult behoren.' Dit verwijst naar Abu Bakr.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie om Allahs wil geeft en veel goede daden verricht, wordt via een passende poort tot het Paradijs geroepen.

Moeilijke woorden uitgelegd
een paar van iets

De Arabische formulering duidt op het geven van twee zaken; geleerden noemen onder meer twee giften of twee dieren als voorbeelden.

op de weg van Allah

Handelen om Allahs welbehagen te zoeken, volgens de islamitische richtlijnen.

ar-Rayyan

De poort van het Paradijs die in deze overlevering speciaal wordt genoemd voor de mensen van het vasten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde poorten de bijzondere eer tonen van mensen die uitblinken in verschillende vormen van aanbidding. De woorden over het uitgeven van twee zaken worden ruim uitgelegd als een aansporing tot vrijgevigheid, niet als een beperking tot één soort bezit. Abu Bakrs vraag en het antwoord van de Profeet ﷺ tonen dat iemand die uitblinkt in meerdere goede daden vanuit meerdere poorten kan worden geroepen. De passage beveelt niet dat men alle vormen van aanbidding in gelijke mate moet verrichten; oprechtheid en handelen binnen de eigen mogelijkheden blijven essentieel.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een concrete vorm van liefdadigheid en geef daarin regelmatig, ook als het om kleine bedragen gaat.
  2. Verzorg je gebed, vasten en andere goede daden met oprechtheid, zonder beloning of erkenning van mensen na te streven.
  3. Gebruik Abu Bakrs voorbeeld als aansporing om meerdere vormen van goedheid te combineren binnen je mogelijkheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.