Sunan an-Nasa'i, hadith 2449
Overgeleverd door Mu'awiyah ibn Haydah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Bahz ibn Hakimبَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ
- 4Zijn vader, Hakimأَبِيهِ
- 5Zijn grootvaderجَدِّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِي كُلِّ إِبِلٍ سَائِمَةٍ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ لاَ تُفَرَّقُ إِبِلٌ عَنْ حِسَابِهَا مَنْ أَعْطَاهَا مُؤْتَجِرًا لَهُ أَجْرُهَا وَمَنْ مَنَعَهَا فَإِنَّا آخِذُوهَا وَشَطْرَ إِبِلِهِ عَزْمَةً مِنْ عَزَمَاتِ رَبِّنَا لاَ يَحِلُّ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا شَىْءٌ " .
Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Mo'tamir heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb Bahz ibn Hakim horen vertellen van zijn vader, van zijn grootvader, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Voor elke veertig vrij grazende kamelen is één Bint Laboen verschuldigd. Kamelen mogen niet worden gescheiden om de berekening te beïnvloeden. Wie dit geeft in de hoop op beloning, zal zijn beloning ontvangen; maar wie het weigert, van hem zullen wij het innemen samen met de helft van zijn kamelen, als een vast recht van onze Heer. En niets daarvan is toegestaan voor de familie van Moehammad ﷺ.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zakah op vrij grazende kamelen is een vastgesteld recht dat eerlijk moet worden geïnd.
Een vrouwelijke kameel die haar tweede levensjaar heeft voltooid en haar derde is begonnen.
Kamelen die het grootste deel van het jaar op weidegrond grazen zonder dat hun eigenaar ze voortdurend voert.
De kudde mag niet kunstmatig worden verdeeld om de verschuldigde zakah te verlagen.
Geleerden leiden hieruit af dat voor veertig vrij grazende kamelen een Bint Laboen verschuldigd is en dat het ontwijken van zakah door de kudde te verdelen verboden is. De formulering over het innemen van de helft van de kamelen is door juristen besproken; de wetscholen verschillen over de toepassing ervan en over de bevoegdheid van de zakah-inzamelaar. De familie van de Profeet ﷺ mag volgens de tekst geen deel van deze zakah ontvangen.
- Bereken zakah op vee zorgvuldig en laat de samenstelling van een kudde niet bepalen door de wens minder af te dragen.
- Houd bij het beheer van bezit rekening met de rechten die Allah daarin heeft vastgesteld.
- Wie zakah verschuldigd is, kan de betaling oprecht doen met de hoop op beloning van Allah.
Deze overlevering heeft dezelfde keten via Bahz ibn Hakim, zijn vader en zijn grootvader en behandelt eveneens regels over zakah.
Sunan an-Nasa'i · #2447 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat dicht bij dit onderwerp in het hoofdstuk over zakah en vult de regels voor het berekenen van de bijdrage aan.
Sunan an-Nasa'i · #2448 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de zakah op vee en biedt aanvullende context bij de vastgestelde verplichtingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.