Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 245

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَسَأَلَهَا عَنْ غُسْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالإِنَاءِ فَيَصُبُّ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا فَيَغْسِلُهُمَا ثُمَّ يَصُبُّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ فَيَغْسِلُ مَا عَلَى فَخِذَيْهِ ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ وَيَتَمَضْمَضُ وَيَسْتَنْشِقُ وَيَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثًا ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht, An-Nadr heeft ons medegedeeld, Shu'bah heeft ons medegedeeld, Ata' ibn As-Sa'ib heeft ons medegedeeld: Ik hoorde Abu Salamah zeggen dat hij bij Aishah - moge Allah tevreden met haar zijn - binnenkwam en haar vroeg naar de ghusl van de Boodschapper van Allah ﷺ na janabah. Zij zei:

"De Profeet ﷺ kreeg een vat aangereikt, goot drie keer water over zijn handen en waste ze. Vervolgens goot hij met zijn rechterhand water over zijn linkerhand en waste wat er op zijn dijen zat. Daarna waste hij zijn handen, spoelde zijn mond en neus, goot drie keer water over zijn hoofd en liet vervolgens water over de rest van zijn lichaam vloeien."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aishah beschrijft hoe de Profeet ﷺ de ghusl na janabah verrichtte.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

De volledige rituele wassing die vereist is na bepaalde toestanden van onreinheid.

janabah

Een staat van rituele onreinheid waarvoor de ghusl vereist is voordat men weer bepaalde vormen van aanbidding verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de beschrijving af dat de ghusl zorgvuldig en in stappen werd verricht: eerst de handen en eventuele onreinheid wassen, daarna mond en neus spoelen, water over het hoofd gieten en vervolgens het hele lichaam wassen. De wetscholen verschillen op onderdelen over wat verplicht is en wat aanbevolen is; deze overlevering is vooral een praktische beschrijving van de profetische werkwijze.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij de ghusl een zorgvuldige volgorde en zorg dat water het hele lichaam bereikt.
  2. Was eerst de handen en verwijder eventuele onreinheid voordat je de volledige wassing uitvoert.
  3. Leer de praktische vormen van aanbidding uit betrouwbare overleveringen en pas ze met aandacht toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.