Sunan an-Nasa'i, hadith 246
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ وَصَفَتْ عَائِشَةُ غُسْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجَنَابَةِ قَالَتْ كَانَ يَغْسِلُ يَدَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ يُفِيضُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فَيَغْسِلُ فَرْجَهُ وَمَا أَصَابَهُ - قَالَ عُمَرُ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ يُفِيضُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - ثُمَّ يَتَمَضْمَضُ ثَلاَثًا وَيَسْتَنْشِقُ ثَلاَثًا وَيَغْسِلُ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثًا ثُمَّ يَصُبُّ عَلَيْهِ الْمَاءَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Umar ibn ‘Ubayd heeft ons overgeleverd, van ‘Aṭā’ ibn as-Sā’ib, van Abū Salamah ibn ‘Abd ar-Raḥmān, die zei:
“‘Ā’ishah beschreef de ghoesl van de Profeet ﷺ vanwege janabah. Zij zei: ‘Hij waste zijn handen drie keer, goot dan met zijn rechterhand water over zijn linkerhand en waste zijn schaamdeel en wat eraan zat.’ – ‘Umar zei: ‘En ik weet niet anders dan dat hij zei: hij goot drie keer met zijn rechterhand water over zijn linkerhand’ – ‘Vervolgens spoelde hij drie keer zijn mond, snoot drie keer zijn neus, waste drie keer zijn gezicht, goot vervolgens drie keer water over zijn hoofd en goot daarna water over zichzelf.’”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waste zich bij janābah in een vaste, zorgvuldige volgorde.
De volledige rituele wassing die nodig is om na bepaalde vormen van onreinheid weer ritueel rein te worden.
Een toestand van grote rituele onreinheid waarvoor ghusl vereist is voordat men bijvoorbeeld het gebed verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de ghusl te beginnen met het wassen van de handen en het reinigen van het schaamdeel, gevolgd door mond, neus, gezicht en hoofd, waarna water over het lichaam wordt gegoten. De precieze volgorde en sommige details verschillen in de rechtsscholen; de verplichte kern is dat het water het gehele lichaam bereikt, terwijl deze beschreven handelingen de profetische manier van reinigen tonen.
- Begin de ghusl met schone handen en reinig zorgvuldig wat gewassen moet worden.
- Volg bij de rituele wassing de profetische volgorde en zorg dat water het hele lichaam bereikt.
- Maak reinheid tot een bewuste gewoonte en neem de tijd om de wassing zorgvuldig uit te voeren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.