Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2450

Overgeleverd door Muadh ibn Jabal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Muadh ibn Jabal

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذٍ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ وَمِنَ الْبَقَرِ مِنْ ثَلاَثِينَ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Raafi' heeft ons bericht, hij zei: Jahja ibn Aadam heeft ons overgeleverd, hij zei: Moefaddal - en dat is de zoon van Moehallil - heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Sjaqieq, van Masroeq, van Moe'aadh: Dat de Boodschapper van Allah ﷺ hem naar Jemen stuurde en hem opdroeg om van elke volwassene een dinar of de tegenwaarde daarvan in Ma'aafir-kleding te innen. En wat betreft runderen: van elke dertig een tabi' (tweejarige) of tabi'a (tweejarige vrouwelijke), en van elke veertig een moesinnah (driejarige).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muadh kreeg opdracht de zakah op geld en runderen volgens vaste maatstaven te innen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ma'aafir

Een soort kledingstof of kledingstuk uit Jemen dat als tegenwaarde voor een dinar kon worden gegeven.

Tabi' en tabi'a

Een mannelijk respectievelijk vrouwelijk rund dat twee jaar oud is.

Musinnah

Een rund dat drie jaar oud is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat zakah op runderen volgens vaste aantallen en leeftijden wordt berekend: één tweejarig rund per dertig dieren en één driejarig rund per veertig. De genoemde inning in Jemen laat ook zien dat de zakah in geld of in een aanvaarde tegenwaarde kon worden geïnd. Juristen bespreken de precieze voorwaarden en toepassing binnen hun rechtscholen; de overlevering vormt daarbij een bewijs voor de genoemde maatstaven.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij het berekenen van zakah nauwkeurig de aantallen en voorwaarden bij die voor jouw bezit gelden.
  2. Vraag bij twijfel een deskundige geleerde om advies over de toepassing op jouw situatie.
  3. Betaal de zakah tijdig en behandel deze als een verplichte aanspraak op je bezit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.