Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2458

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Zayd ibn Yazidvertelde het aan an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Zijn vader, Zaydأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  5. 5Zijn vader, Kulaybأَبِيهِ
  6. 6Wail ibn Hujrوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزَّرْقَاءِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَاعِيًا فَأَتَى رَجُلاً فَأَتَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَعَثْنَا مُصَدِّقَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنَّ فُلاَنًا أَعْطَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً اللَّهُمَّ لاَ تُبَارِكْ فِيهِ وَلاَ فِي إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فَجَاءَ بِنَاقَةٍ حَسْنَاءَ فَقَالَ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ وَفِي إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hārūn ibn Zayd ibn Yazīd — namelijk Ibn Abī az-Zarqā’ — heeft ons bericht en zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd en zei: Sufyān heeft ons overgeleverd, van ‘Āsim ibn Kulayb, van zijn vader, van Wā’il ibn Hujr, dat de Profeet ﷺ een zakaat-inzamelaar stuurde. Deze kwam bij een man die hem een mager, pas gespeend kameelveulen bracht. De Profeet ﷺ zei toen:

"Wij hebben de inzamelaar van Allah en Zijn Boodschapper gestuurd, maar zo-en-zo gaf hem een mager, pas gespeend kameelveulen. O Allah, zegen hem niet en zegen ook zijn kamelen niet!" Toen dit de man bereikte, kwam hij met een prachtige vrouwelijke kameel en zei: "Ik keer mij berouwvol tot Allah de Verhevene en tot Zijn Profeet ﷺ." Daarop zei de Profeet ﷺ: "O Allah, zegen hem en zegen zijn kamelen!"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De man herstelt zijn tekortschietende zakaatgift en ontvangt gebed om zegen.

Moeilijke woorden uitgelegd
zakaat-inzamelaar

Een door het gezag aangestelde persoon die de verplichte zakaat int.

pas gespeend

Een jong dier dat net geen melk meer drinkt bij zijn moeder.

berouw

Erkenning van een fout, spijt daarover en de wil om die fout te herstellen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zakaat naar behoren en oprecht moet worden gegeven, niet met een dier van gebrekkige kwaliteit wanneer de gever betere dieren bezit. De reactie van de Profeet ﷺ laat zien dat berouw gepaard hoort te gaan met herstel van de fout. De gebeurtenis vormt geen algemene vrijbrief om bij een zakaatgift altijd het beste dier te eisen: de regels houden rekening met de voorschriften voor de betreffende bezittingen en de rechten van zowel gever als ontvangers.

Lessen voor vandaag
  1. Geef zakaat met oprechtheid en houd je aan de voorgeschreven kwaliteit; probeer geen tekortschietende gift als goede bijdrage voor te stellen.
  2. Heb je iemand tekortgedaan, toon dan berouw en herstel de fout concreet.
  3. Wie een verantwoordelijke taak uitvoert, hoort rechtvaardig en zorgvuldig met mensen en hun bezittingen om te gaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.