Sunan an-Nasa'i, hadith 2460
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينَا نَاسٌ مِنْ مُصَدِّقِيكَ يَظْلِمُونَ . قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالُوا وَإِنْ ظَلَمَ قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . ثُمَّ قَالُوا وَإِنْ ظَلَمَ قَالَ " أَرْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالَ جَرِيرٌ فَمَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ رَاضٍ .
Abdoer-Rahman ibn Hilal heeft overgeleverd: Djarir zei: 'Er kwamen enkele bedoeïenen naar de Profeet ﷺ en zeiden:
"O Boodschapper van Allah, sommige van uw zakaat-inners komen naar ons en zij zijn onrechtvaardig." Hij zei: "Stem uw zakaat-inners tevreden." Zij zeiden: "Zelfs als zij onrechtvaardig zijn?" Hij zei: "Stem uw zakaat-inners tevreden." Toen zeiden zij: "En als zij onrechtvaardig zijn?" Hij zei: "Stem uw zakaat-inners tevreden." Djarir zei: "Sinds ik dit van de Boodschapper van Allah ﷺ heb gehoord, is er geen enkele zakaat-inner bij mij vertrokken zonder dat hij tevreden was."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jarir stelde de zakaatinners tevreden door de aanwijzing van de Profeet ﷺ op te volgen.
Beambten die namens het bestuur de verplichte zakaat inzamelden.
Een aansporing om de inzamelaars goed te behandelen en de verschuldigde zakaat zonder ruzie af te dragen.
Geleerden leiden hieruit af dat gehoorzaamheid aan de rechtmatige autoriteit en het nakomen van de zakaatplicht de gemeenschap beschermen tegen verdeeldheid. De herhaalde aansporing wijst op geduld en vrijgevigheid, maar is geen toestemming voor een inzamelaar om onrecht te plegen of meer te eisen dan verschuldigd is. Onrecht kan langs rechtmatige weg worden aangekaart, terwijl de zakaatplicht blijft gelden.
- Draag de zakaat die je verschuldigd bent tijdig en respectvol af.
- Behandel publieke beambten beleefd, maar meld onrecht via een passende en rechtmatige weg.
- Geef waar je kunt iets extra’s om samenwerking en onderling vertrouwen te bevorderen.
Deze overlevering staat vlak vóór de hoofdtekst in hetzelfde boek en behandelt eveneens de omgang met de inzamelaars van zakaat.
Sunan an-Nasa'i · #2459 (Sahih)De tekst behoort tot dezelfde reeks overleveringen over de omgang met de beambten die zakaat innen.
Sunan an-Nasa'i · #2461 (Sahih)Ook deze sahih overlevering vermeldt Jarir en verduidelijkt de praktische houding tegenover zakaatinners.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.