Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2459

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Awfa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Yazid heeft ons bericht en zei: Bahz ibn Asad heeft ons overgeleverd en zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd en zei: Amr ibn Murrah heeft mij bericht en zei: Ik heb Abdullah ibn Abi Awfa horen zeggen:

"Wanneer mensen hun zakat naar de Boodschapper van Allah ﷺ brachten, zei hij: 'O Allah, zend zegeningen over de familie van zo-en-zo.' Mijn vader bracht zijn sadaqah naar hem en hij zei: 'O Allah, zend zegeningen over de familie van Abu Awfa.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad om zegen voor wie hun zakat aan hem brachten.

Moeilijke woorden uitgelegd
zakat

De verplichte liefdadigheidsbijdrage die volgens islamitische regels wordt afgedragen.

sadaqah

Een liefdadige bijdrage; hier verwijst het naar de zakat die werd afgedragen.

salah

In deze smeekbede betekent het dat Allah zegeningen en genade schenkt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een leider of zakat-inzamelaar na ontvangst voor de gevers mag bidden. De smeekbede is een blijk van dank en een goede behandeling van wie hun bezit afstaan; de tekst schrijft daarbij geen vaste formulering voor.

Lessen voor vandaag
  1. Bid na een ontvangen gift oprecht voor de gever en spreek waardering uit.
  2. Draag verschuldigde zakat tijdig en met een zuivere intentie af.
  3. Behandel zakatgevers met respect en beheer hun bijdragen zorgvuldig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.