Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 247

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ بَدَأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ يُدْخِلُ أَصَابِعَهُ الْمَاءَ فَيُخَلِّلُ بِهَا أُصُولَ شَعْرِهِ ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ غُرَفٍ ثُمَّ يُفِيضُ الْمَاءَ عَلَى جَسَدِهِ كُلِّهِ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons overgeleverd, van Malik, van Hisham ibn Urwah, van zijn vader, van Aishah (moge Allah tevreden met haar zijn) dat wanneer de Profeet ﷺ de rituele wassing (Ghusl) verrichtte na grote onreinheid (Janabah), hij begon met het wassen van zijn handen. Vervolgens verrichtte hij de kleine wassing (Wudu) zoals hij dat voor het gebed deed. Daarna dompelde hij zijn vingers in het water en masseerde daarmee de wortels van zijn haar. Vervolgens goot hij drie keer water over zijn hoofd en daarna overgoot hij zijn hele lichaam met water.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waste bij ghusl eerst zijn handen en daarna zijn hele lichaam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghusl

De rituele wassing waarbij water over het hele lichaam wordt gebracht.

Janabah

Een toestand van grote rituele onreinheid waarvoor ghusl vereist is.

Wudu

De kleine rituele wassing die onder meer voor het gebed wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen uit deze overlevering de aanbevolen volgorde van ghusl: de handen wassen, wudu verrichten, water tot de haarwortels brengen, het hoofd driemaal overgieten en vervolgens het hele lichaam wassen. De wetscholen verschillen over details van de verplichtingen, maar de volledige lichaamswassing is vereist; de beschreven volgorde geldt als profetische richtlijn.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij ghusl een zorgvuldige volgorde: begin met de handen en verricht daarna wudu.
  2. Breng water met je vingers tot aan de haarwortels en zorg dat het water je hele lichaam bereikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.