Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2470

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Khuthaymخُثَيْمٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِي
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ خُثَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمَرْءِ فِي فَرَسِهِ وَلاَ فِي مَمْلُوكِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Choethaim, die zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Er is geen sadaqah verschuldigd op het paard van een persoon, noch op zijn slaaf."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voor een paard en een persoonlijke slaaf is geen zakah verschuldigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sadaqah

Hier bedoelt het woord de verplichte zakah, niet een vrijwillige gift.

Mamlūk

Een slaaf die iemands bezit was in de historische context van de overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een paard dat iemand voor eigen gebruik houdt en een slaaf niet als bezit onderworpen zijn aan zakah. De wetscholen bespreken uitzonderingen en nadere regels, onder meer wanneer paarden voor handel worden gehouden; handelswaar valt onder de algemene zakahregels. De vrijstelling heft dus niet de zakah op die op andere vermogensbestanddelen verschuldigd kan zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer per soort bezit of de islamitische regels zakah voorschrijven; niet elk waardevol bezit is automatisch zakahplichtig.
  2. Vraag een deskundige geleerde naar de regels voor handelswaar en andere vermogensbestanddelen, want daarvoor gelden aparte voorwaarden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.