Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2472

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Khuthaym ibn Irak ibn Malikخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4Zijn vader, Irakأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ صَدَقَةٌ فِي غُلاَمِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons bericht en zei: Hammad heeft ons overgeleverd, van Khuthaim ibn 'Irak ibn Malik, van zijn vader, van Abu Hurairah, dat de Profeet ﷺ zei:

"De moslim is geen sadaqah verschuldigd over zijn slaaf, noch over zijn paard."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een moslim betaalt geen zakah over een slaaf of paard voor persoonlijk gebruik.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sadaqah

Hier betekent dit de verplichte zakah, niet een vrijwillige liefdadigheidsgift.

Zakah

Een verplichte financiële aanbidding die onder voorwaarden over bepaalde bezittingen wordt betaald.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden begrijpen de uitspraak als vrijstelling van zakah op een slaaf en paard die voor persoonlijk gebruik worden gehouden, niet als handelswaar. De vier soennitische wetscholen maken onderscheid tussen zulke gebruiksgoederen en bezittingen die voor verkoop worden aangehouden; handelswaar valt onder de regels van zakah wanneer aan de voorwaarden is voldaan.

Lessen voor vandaag
  1. Neem persoonlijke gebruiksgoederen niet automatisch op in je berekening van zakah; onderscheid ze van handelswaar.
  2. Houd je administratie helder en vraag bij twijfel over de bestemming van een bezit advies aan een betrouwbare geleerde.
  3. Betaal zakah over bezittingen zodra de voorwaarden daarvoor zijn vervuld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.