Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2471

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Salamah en Al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, waarbij het voorgelezen werd aan hem terwijl ik luisterde – en de bewoording is van hem – van Ibn Al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Abdullah ibn Dinar, van Sulaiman ibn Yasar, van Irak ibn Malik, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De moslim is niet verplicht tot sadaqah over zijn slaaf noch over zijn paard."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een moslim betaalt geen zakah over een slaaf of paard voor persoonlijk gebruik.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sadaqah

Hier betekent dit de verplichte zakah, niet een vrijwillige gift.

Slaaf

Een persoon die in de historische context als bezit werd gehouden; slavernij is tegenwoordig wettelijk afgeschaft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat er geen zakah verschuldigd is over bezittingen die voor persoonlijk gebruik dienen, zoals een paard of een dienaar. De wetscholen maken onderscheid tussen zulke gebruiksgoederen en vermogen dat voor handel wordt aangehouden; handelswaar valt onder de algemene regels van zakah wanneer aan de voorwaarden is voldaan.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen bezittingen voor persoonlijk gebruik en vermogen dat voor handel is bestemd.
  2. Bereken zakah zorgvuldig volgens de voorwaarden die gelden voor elk soort bezit.
  3. Vraag bij twijfel over een specifieke bezitting advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.