Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2476

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، - وَكَانَا ثِقَةً - عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَسَنٍ، وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، - وَكَانَا ثِقَةً - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Mansoer at-Toesi heeft ons bericht en zei: Ja'qoeb heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd en zei: Ibn Is-haaq heeft ons overgeleverd en zei: Moehammad ibn Yahya ibn Habbaan en Moehammad ibn 'Abdoellaah ibn 'Abd ar-Rahmaan ibn Abi Sa'sa'a - die beiden betrouwbaar waren - hebben mij overgeleverd van Yahya ibn 'Oemaarah ibn Abi Hasan en 'Abbaad ibn Tamien - die beiden betrouwbaar waren - van Aboe Sa'ied al-Khoedri, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Er is geen Sadaqah verschuldigd over minder dan vijf Awqiyyah zilver, er is geen Sadaqah verschuldigd over minder dan vijf kamelen, en er is geen Sadaqah verschuldigd over minder dan vijf Awsuq."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zilver, kamelen en landbouwopbrengst kennen elk een vastgestelde nisab.

Moeilijke woorden uitgelegd
Awqiyyah

Een oude gewichtseenheid voor zilver; vijf Awqiyyah vormen de genoemde minimumgrens.

Awsaq

Meervoud van wasq, een maat voor landbouwopbrengst; vijf Awsaq is de genoemde minimumgrens.

Nisab

De minimumhoeveelheid bezit die bereikt moet zijn voordat zakah verschuldigd wordt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zakah pas verschuldigd wordt wanneer het bezit de voorgeschreven nisab bereikt. De hadith noemt afzonderlijke drempels voor zilver, kamelen en oogstopbrengst; juristen bespreken de precieze toepassing en berekening per categorie. De vier soennitische wetscholen erkennen nisab als voorwaarde voor zakah, met nadere verschillen over details zoals de beoordeling van bepaalde bezittingen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het berekenen van zakah eerst of je bezit de toepasselijke nisab bereikt.
  2. Houd zilver, vee en landbouwopbrengst apart bij, omdat voor elke categorie eigen regels gelden.
  3. Vraag bij twijfel over de berekening advies aan een betrouwbare geleerde of zakah-instelling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.