Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2477

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanvertelde het aan an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Asim ibn Damraعَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ عَفَوْتُ عَنِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ فَأَدُّوا زَكَاةَ أَمْوَالِكُمْ مِنْ كُلِّ مِائَتَيْنِ خَمْسَةً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht, hij zei: Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Aboe Ishaq, van Asim ibn Damra, van Ali, moge Allah tevreden met hem zijn, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik heb jullie vrijgesteld van zakaat op paarden en slaven. Geef dus de zakaat van jullie bezittingen: voor elke tweehonderd vijf."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Paarden en slaven zijn vrijgesteld; op geldbezit geldt zakaat.

Moeilijke woorden uitgelegd
zakaat

Een verplichte liefdadigheidsbijdrage op bepaalde soorten bezit wanneer aan de voorwaarden is voldaan.

tweehonderd

De genoemde hoeveelheid verwijst naar tweehonderd dirham; daarvan is vijf dirham verschuldigd.

vrijgesteld

Voor de genoemde paarden en slaven werd in deze uitspraak geen zakaat opgelegd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zakaat op geldbezit verschuldigd is volgens de vastgestelde drempel en voorwaarden; de genoemde verhouding is vijf op tweehonderd dirham. De vrijstelling betreft de genoemde categorieën zoals die in de context van de overlevering golden. De wetscholen bespreken daarnaast afzonderlijk regels voor handelsgoederen, paarden en andere bezittingen; de details zijn niet uit deze ene overlevering alleen af te leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Bereken zakaat zorgvuldig op geld en andere bezittingen waarop die verplicht is, zodra aan de voorwaarden is voldaan.
  2. Vraag bij twijfel over de drempel, bezitsduur of soort vermogen advies aan een deskundige geleerde.
  3. Geef zakaat op tijd en houd je berekening en betaling overzichtelijk bij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.