Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2478

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Husayn ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ibn Numayrابْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Asim ibn Damraعَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ عَفَوْتُ عَنِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ مِائَتَيْنِ زَكَاةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hoesayn ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Ibn Noemayr heeft ons overgeleverd en zei: Al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Aboe Ishaaq, van 'Aasim ibn Damrah, van 'Ali, moge Allah tevreden met hem zijn, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik heb jullie vrijgesteld van zakaat op paarden en slaven, en er is geen zakaat verschuldigd over minder dan tweehonderd (dirham)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Paarden en slaven zijn vrijgesteld; onder tweehonderd dirham geldt geen zakaat.

Moeilijke woorden uitgelegd
zakaat

Een verplichte bijdrage uit bepaalde soorten bezit, onder vastgestelde voorwaarden.

dirham

Een zilveren munteenheid die in de klassieke islamitische rechtsleer als maatstaf voor bezit werd gebruikt.

vrijgesteld

Voor het genoemde bezit hoeft volgens deze overlevering geen zakaat te worden betaald.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering bij de regels over zakaat op bezit en de nisab. De grens van tweehonderd dirham betreft zilvergeld; de precieze toepassing op andere vormen van bezit wordt samen met de overige teksten over zakaat beoordeeld. De vier soennitische wetscholen onderscheiden daarbij onder meer handelswaar en bezit dat voor persoonlijk gebruik wordt gehouden.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het berekenen van zakaat welk soort bezit je hebt en welke nisab daarvoor geldt.
  2. Houd persoonlijke bezittingen en bezit dat voor handel wordt aangehouden zorgvuldig uit elkaar.
  3. Vraag bij twijfel over de berekening advies aan een deskundige in islamitisch recht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.