Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2480

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ حُسَيْنًا، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ وَمَعَهَا بِنْتٌ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ ابْنَتِهَا مَسَكَتَانِ نَحْوَهُ مُرْسَلٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ خَالِدٌ أَثْبَتُ مِنَ الْمُعْتَمِرِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Al-Mo'tamir ibn Soelayman heeft ons verteld, hij zei: Ik hoorde Hoesayn zeggen: Amr ibn Shoeyb heeft mij verteld: Er kwam een vrouw met haar dochter naar de Boodschapper van Allah ﷺ, en aan de hand van haar dochter zaten twee armbanden. — Een soortgelijk bericht, in moersal-vorm. Aboe Abd ar-Rahman zei: Khalid is betrouwbaarder dan Al-Mo'tamir.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw kwam met haar dochter, die twee armbanden droeg, bij de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
moersal

Een overlevering waarbij een schakel tussen de overleveraar en de Profeet ﷺ ontbreekt.

armbanden

Sieraden die om de pols worden gedragen.

Wat geleerden eruit halen

De vermelding van de armbanden plaatst sieraden in het gesprek over zakah, maar dit fragment alleen geeft geen volledig oordeel over de verplichting. Juristen beoordelen de kwestie van zakah over gouden sieraden aan de hand van de overige overleveringen en hun interpretatie daarvan; de wetscholen verschillen hierover.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag deskundig advies over zakah op sieraden en vermeld daarbij of ze voor gebruik of als bezit worden gehouden.
  2. Baseer een religieuze uitspraak niet op één los fragment; bekijk ook de verwante overleveringen en hun beoordeling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.