Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2479

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Zijn grootvaderجَدِّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتٌ لَهَا فِي يَدِ ابْنَتِهَا مَسَكَتَانِ غَلِيِظَتَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَتُؤَدِّينَ زَكَاةَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيَسُرُّكِ أَنْ يُسَوِّرَكِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِمَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سِوَارَيْنِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَلَعَتْهُمَا فَأَلْقَتْهُمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هُمَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, van Hoesayn, van 'Amr ibn Shu'ayb, van zijn vader, van zijn grootvader, dat een vrouw uit Jemen naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam met haar dochter, en aan de hand van haar dochter zaten twee dikke gouden armbanden. Hij zei:

"Betaal je de zakaat hierover?" Zij zei: "Nee." Hij zei: "Zou het je bevallen als Allah, de Verhevene en Majestueuze, jou op de Dag der Opstanding zou omringen met twee armbanden van vuur?" De overleveraar zei: Toen deed ze ze af en gooide ze naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: "Ze zijn voor Allah en Zijn Boodschapper ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw wordt gewaarschuwd voor het niet afdragen van zakaat over gouden armbanden.

Moeilijke woorden uitgelegd
zakaat

Een verplichte bijdrage aan daarvoor aangewezen ontvangers, wanneer aan de voorwaarden is voldaan.

armbanden van vuur

Een krachtige waarschuwing voor de bestraffing die in de overlevering wordt verbonden aan het achterhouden van zakaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden die deze overlevering als bewijs aanvoeren, leiden eruit af dat ook gouden sieraden zakaatplichtig kunnen zijn wanneer aan de voorwaarden is voldaan. De rechtsgeleerden verschilden over sieraden die voor toegestaan persoonlijk gebruik worden gedragen; de Hanafitische school verplicht zakaat daarover, terwijl de andere drie soennitische wetscholen onder voorwaarden vrijstelling erkennen. De kwestie vraagt daarom om beoordeling volgens de gevolgde rechtschool en de concrete omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer of je goud en andere bezittingen aan de voorwaarden voor zakaat voldoen en vraag bij twijfel een deskundige geleerde om advies.
  2. Behandel waarschuwingen over de Dag der Opstanding als aansporing om je religieuze verplichtingen zorgvuldig na te komen.
  3. Leer kinderen op een leeftijds passende manier over zakaat en de verantwoordelijkheid rond bezit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.