Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2491

Overgeleverd door Sahl ibn Abi Hathmah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Abi Hathmah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ خُبَيْبَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْعُودِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ، قَالَ أَتَانَا وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا خَرَصْتُمْ فَخُذُوا وَدَعُوا الثُّلُثَ فَإِنْ لَمْ تَأْخُذُوا أَوْ تَدَعُوا الثُّلُثَ - شَكَّ شُعْبَةُ - فَدَعُوا الرُّبُعَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht en zei: Jahja ibn Sa'ied en Moehammad ibn Dja'far hebben ons overgeleverd en zeiden: Sjo'bah heeft ons overgeleverd en zei: Ik heb Choebayb ibn Abdoer-Rahmaan horen vertellen, die overleverde van Abdoer-Rahmaan ibn Mas'oed ibn Niyar, van Sahl ibn Abi Hathmah, die zei: Hij kwam naar ons toe terwijl wij op de markt waren en zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wanneer jullie (de oogst) schatten, neem dan (twee derde) en laat een derde achter. En als jullie niet (twee derde) nemen of een derde achterlaten – Sjo'bah twijfelde hierover – laat dan een kwart achter.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij het schatten van de oogst wordt een deel achtergelaten voor de eigenaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
schatten

De verwachte opbrengst van de vruchten inschatten voordat ze worden geoogst.

een derde achterlaten

Een deel van de geschatte opbrengst niet innen; de formulering in deze overlevering bevat twijfel over de precieze verdeling.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering noemt een praktische reserve bij het schatten van de oogst, maar haar zwakke keten maakt haar geen zelfstandig bewijs voor een vaste verdeling. Juristen beoordelen de regels voor zakah op landbouwopbrengsten aan de hand van sterker bewijs en de voorwaarden van hun rechtsschool; de precieze toepassing van schatting en aftrek kent onderlinge verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer de berekening van zakah op betrouwbare kennis en vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
  2. Maak bij het schatten van een oogst de methode en de berekening duidelijk voor zowel de betaler als de ontvanger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.