Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2494

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ فِي طَرِيقٍ مَأْتِيٍّ أَوْ فِي قَرْيَةٍ عَامِرَةٍ فَعَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَلَكَ وَمَا لَمْ يَكُنْ فِي طَرِيقٍ مَأْتِيٍّ وَلاَ فِي قَرْيَةٍ عَامِرَةٍ فَفِيهِ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Abu Awana heeft ons overgeleverd, van Ubaidullah ibn al-Achnas, van Amr ibn Shu'aib, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar de luqata (gevonden voorwerp). Hij zei: 'Wat gevonden wordt op een veelgebruikte weg of in een bewoond dorp, moet je gedurende een jaar bekendmaken. Als de eigenaar zich meldt, geef het dan terug; zo niet, dan is het voor jou. Maar wat niet op een veelgebruikte weg of in een bewoond dorp wordt gevonden, daarover geldt hetzelfde als over rikaz: het vijfde deel (khums).'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gevonden voorwerp vraagt om bekendmaking, teruggave en eerlijke afdracht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Luqata

Een verloren voorwerp dat iemand aantreft en waarvan de eigenaar onbekend is.

Rikaz

Een verborgen schat of oude begraven rijkdom die wordt gevonden.

Khums

Een vijfde deel van de opbrengst dat als heffing wordt afgedragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden af dat een waardevol voorwerp op een drukke weg of in een bewoonde plaats een jaar bekendgemaakt moet worden, zodat de eigenaar het kan opeisen. Meldt de eigenaar zich, dan moet het voorwerp worden teruggegeven; na die termijn mag de vinder het houden, maar blijft hij verantwoordelijk als de eigenaar later verschijnt. De vier soennitische wetscholen bespreken nadere voorwaarden en verschillen in de toepassing, waaronder de behandeling van voorwerpen met geringe waarde. Voor vondsten buiten zulke bewoonde of drukbezochte plekken noemt de overlevering de afdracht van een vijfde, zoals bij rikaz.

Lessen voor vandaag
  1. Vind je een waardevol voorwerp, leg dan vast waar en wanneer je het vond en maak het zorgvuldig bekend.
  2. Geef een gevonden voorwerp terug zodra de rechtmatige eigenaar zich meldt en het kan identificeren.
  3. Vraag bij een vondst die op rikaz kan vallen deskundig advies over de toepasselijke afdracht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.