Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2495

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: Sufyān heeft ons overgeleverd, van az-Zuhrī, van Saʿīd, van Abū Hurayrah, van de Profeet ﷺ. En Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: ʿAbd ar-Razzāq heeft ons medegedeeld en zei: Maʿmar heeft ons overgeleverd, van az-Zuhrī, van Saʿīd en Abū Salamah, van Abū Hurayrah, van de Profeet ﷺ, die zei:

“De verwonding veroorzaakt door een dier is zonder aansprakelijkheid, de put is zonder aansprakelijkheid, de mijn is zonder aansprakelijkheid, en op de rikāz rust de khums (een vijfde).”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dierenschade, putten en mijnen scheppen geen aansprakelijkheid; rikāz valt onder de khums.

Moeilijke woorden uitgelegd
jubar

Een schadegeval waarvoor volgens de genoemde regel geen vergoeding verschuldigd is.

rikāz

Een verborgen schat uit vroegere tijden die in de aarde wordt aangetroffen.

khums

Een vijfde deel, hier verschuldigd over rikāz.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de vrijstelling voor schade door een dier, een put of een mijn betrekking heeft op schade die ontstaat zonder nalatigheid of overtreding. Wie door onzorgvuldigheid of een geschonden veiligheidsverplichting schade veroorzaakt, kan wel aansprakelijk zijn. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en toepassing van de khums op rikāz; de hadith stelt daarvoor het aandeel van één vijfde vast.

Lessen voor vandaag
  1. Neem redelijke veiligheidsmaatregelen bij dieren, putten en mijnen; de vrijstelling geldt niet als je door nalatigheid schade veroorzaakt.
  2. Laat een gevonden verborgen schat beoordelen en draag het voorgeschreven vijfde deel af.
  3. Maak bij financiële kwesties onderscheid tussen schade zonder verwijtbare oorzaak en schade door eigen nalatigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.