Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2492

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَلِيلِ بْنُ حُمَيْدٍ الْيَحْصَبِيُّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، فِي الآيَةِ الَّتِي قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ ‏}‏ قَالَ هُوَ الْجُعْرُورُ وَلَوْنُ حُبَيْقٍ فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْخَذَ فِي الصَّدَقَةِ الرُّذَالَةُ ‏.‏

Vertaling

Yoenoes ibn Abd al-A'la en al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, waarbij het aan hem werd voorgelezen terwijl ik luisterde, van Ibn Wahb, die zei: Abd al-Djalil ibn Hoemaid al-Yahsabi heeft mij overgeleverd dat Ibn Shihab hem vertelde: Aboe Oemama ibn Sahl ibn Hoenaif vertelde mij over het vers waarin Allah, de Machtige en Verhevene, zegt: {En kiest niet het slechte ervan om te besteden}. Hij zei: Dit verwijst naar de dadelsoorten Djoe'roer en Hobaik. De Boodschapper van Allah ﷺ verbood dat inferieure dadels als sadaqa werden aangenomen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geef bij de zakah geen dadels van inferieure kwaliteit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sadaqa

Liefdadigheid; in deze context gaat het om de verplichte zakah.

Djoe'roer en Hobaik

Namen van dadelsoorten die in de overlevering als inferieur worden aangeduid.

Inferieure dadels

Dadels van duidelijk mindere kwaliteit die men niet als zakah hoort af te dragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden betrekken deze overlevering op het koranische gebod om bij liefdadigheid niet bewust het slechte uit te kiezen. De vier soennitische wetscholen erkennen dat de zakah moet worden voldaan met bezit van aanvaardbare kwaliteit, met aandacht voor de regels per soort en waardering. De overlevering moedigt de gever aan anderen niet af te schepen met wat hij zelf zou afwijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor zakah en liefdadigheid een kwaliteit die je zelf ook aanvaardbaar zou vinden.
  2. Controleer bij het afdragen van dadels of andere goederen of de kwaliteit eerlijk is.
  3. Geef met oprechte intentie en behandel de ontvanger met respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.