Sunan an-Nasa'i, hadith 2498
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، وَهِشَامٌ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْعَجْمَاءُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ " .
Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, Hushaim heeft ons overgeleverd, Mansur en Hisham hebben ons geïnformeerd, van Ibn Sirin, van Abu Hurairah, moge Allah tevreden met hem zijn, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De put is zonder aansprakelijkheid, het dier is zonder aansprakelijkheid, de mijn is zonder aansprakelijkheid, en over de rikaz is het vijfde deel verschuldigd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Voor schade door putten, dieren en mijnen geldt geen aansprakelijkheid; op rikaz rust een vijfde.
Een begraven schat of waardevolle vondst uit vroegere tijden; juristen bespreken de precieze afbakening.
Een vijfde van de rikaz wordt afgedragen, anders dan de gebruikelijke zakahberekening.
De genoemde schade leidt op zichzelf niet tot financiële aansprakelijkheid volgens de algemene regel van deze overlevering.
Klassieke juristen verstaan de vrijstelling voor putten, dieren en mijnen als een algemene regel, niet als toestemming om nalatig of opzettelijk schade te veroorzaken. Bij schade door een dier speelt onder meer mee of de eigenaar het dier onbeheerd liet; bij mijnschade bespreken juristen de omstandigheden en de zorgplicht. Over rikaz geldt een afdracht van een vijfde. De wetscholen verschillen over de precieze definitie van rikaz en over de verdere verdeling ervan; de details worden daarom niet uitsluitend uit deze korte formulering afgeleid.
- Beoordeel schade zorgvuldig en onderzoek of er sprake was van nalatigheid of opzet voordat je iemand aansprakelijk stelt.
- Wanneer je rikaz vindt, win dan deskundig advies in over de afdracht van het vijfde deel en de toepasselijke regels.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.