Sunan an-Nasa'i, hadith 2499
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanvertelde het aan an‑Nasa'iالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
- 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Zijn grootvaderجَدِّهِ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ هِلاَلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُشُورِ نَحْلٍ لَهُ وَسَأَلَهُ أَنْ يَحْمِيَ لَهُ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ سَلَبَةُ فَحَمَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ الْوَادِيَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَتَبَ سُفْيَانُ بْنُ وَهْبٍ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ عُمَرُ إِنْ أَدَّى إِلَيْكَ مَا كَانَ يُؤَدِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عُشْرِ نَحْلِهِ فَاحْمِ لَهُ سَلَبَةَ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَإِنَّمَا هُوَ ذُبَابُ غَيْثٍ يَأْكُلُهُ مَنْ شَاءَ .
Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman heeft mij bericht en zei: Ahmad ibn Abi Shu'ayb vertelde ons, van Musa ibn A'yan, van Amr ibn al-Harith, van Amr ibn Shu'ayb, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei: Hilal kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ met de tiende van zijn honing en vroeg hem om een vallei voor hem te beschermen die Salabah werd genoemd. De Boodschapper van Allah ﷺ beschermde die vallei voor hem. Toen Umar ibn al-Khattab het kalifaat op zich nam, schreef Sufyan ibn Wahb naar Umar ibn al-Khattab om hem hierover te vragen. Umar schreef terug: 'Als hij jou geeft wat hij aan de Boodschapper van Allah ﷺ gaf als tiende van zijn honing, bescherm dan Salabah voor hem; anders is het slechts regenbijen waarvan iedereen mag eten die dat wil.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een bijendaler kreeg bescherming van een vallei in ruil voor honingafdracht.
Hilal vroeg de Profeet ﷺ om de vallei Salabah voor zijn bijen te beschermen. Tijdens het kalifaat van Umar vroeg Sufyan ibn Wahb of die afspraak moest worden voortgezet; Umar koppelde bescherming aan de honingafdracht.
Een afdrachttarief van één deel op tien; hier ging het om honing.
Een gebied voor iemand bestemmen en anderen ervan weerhouden er gebruik van te maken.
Bijen die zich voeden met bloemen en planten die door regen zijn gegroeid; Umar bedoelde dat de honing zonder afdracht voor iedereen toegankelijk bleef.
Geleerden halen hieruit af dat een bestuurder publieke middelen en gebieden zorgvuldig mag beheren en een afgebakend gebruiksrecht kan verbinden aan een bijdrage aan de gemeenschap. De afspraak van de Profeet ﷺ werd door Umar voortgezet zolang de afgesproken afdracht werd betaald; zonder die bijdrage bleef de vallei vrij toegankelijk. Juristen verschillen over de verplichting van zakah op honing, dus deze overlevering alleen beslecht niet elk detail van die rechtsvraag.
- Leg afspraken over gebruik van gedeelde grond en de bijbehorende bijdrage duidelijk vast.
- Beheerders horen publieke gebieden niet zonder rechtvaardige reden exclusief toe te wijzen.
- Wie een afgesproken bijdrage levert, mag verwachten dat de overheid de bijbehorende afspraak nakomt.
Deze overlevering behandelt de zakah op landbouwopbrengst en biedt daarmee een verwante context over afdrachten op opbrengsten.
Sunan an-Nasa'i · #2497 (Sahih)Deze overlevering bespreekt aansprakelijkheid bij schade en sluit aan bij het bredere thema van regels rond rechten en publieke belangen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.