Sunan an-Nasa'i, hadith 2497
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَرْحُ الْعَجْمَاءِ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ " .
Qutaibah heeft ons bericht, van Malik, van Ibn Shihab, van Sa'id en Abu Salamah, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De verwonding veroorzaakt door een stom dier is zonder aansprakelijkheid, de put is zonder aansprakelijkheid, de mijn is zonder aansprakelijkheid, en over de rikaz is het vijfde deel verschuldigd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Onbewaakte dieren, putten en mijnen geven geen aansprakelijkheid; rikaz wel.
Een dier dat niet spreekt; hier gaat het om letsel dat een dier uit zichzelf veroorzaakt.
Schade waarvoor volgens deze regel geen vergoeding verschuldigd is.
Een verborgen begraven schat uit vroegere tijden; hierover is een vijfde deel verschuldigd.
Klassieke geleerden verstaan de vrijstelling bij dieren, putten en mijnen niet als algemene toestemming om schade te veroorzaken. Zij geldt wanneer het letsel of de schade niet voortkomt uit nalatigheid of een overtreding; wie onzorgvuldig handelt, kan wel aansprakelijk zijn. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en de afbakening van rikaz verschillend, maar erkennen de grondregel dat over rikaz een vijfde deel wordt afgedragen. De overige vier vijfde delen zijn niet door deze uitspraak als belasting aangewezen.
- Laat dieren en werkterreinen goed bewaken; de vrijstelling beschermt geen nalatigheid.
- Wie rikaz vindt, moet de regels voor de afdracht van een vijfde deel navragen en naleven.
- Behandel schadeclaims eerlijk en onderzoek zorgvuldig of iemand nalatig heeft gehandeld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.