Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2532

Overgeleverd door Tariq al-Muharibi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Tariq al-Muharibi

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ يَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Vertaling

Yoesoef ibn Isa heeft ons bericht, hij zei: Al-Fadl ibn Moesa heeft ons geïnformeerd, hij zei: Yazied - en dat is de zoon van Ziyad ibn Abi al-Dja'd - heeft ons overgeleverd, van Djaami' ibn Sjaddaad, van Taariq al-Moehaaribi, die zei:

"Wij kwamen in Medina aan en daar stond de Boodschapper van Allah ﷺ op de minbar terwijl hij de mensen toesprak en zei: 'De hand die geeft is de bovenste hand. Begin met degenen voor wie jij verantwoordelijk bent: je moeder, je vader, je zus, je broer, en dan de naaste verwanten, één voor één.'" (Beknopt)

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geef eerst aan wie van jou afhankelijk is en begin bij je naaste familie.

Moeilijke woorden uitgelegd
De bovenste hand

Een beeldspraak voor de hand die geeft; zij staat tegenover de hand die ontvangt.

Degenen voor wie jij verantwoordelijk bent

Mensen die van jouw zorg en onderhoud afhankelijk zijn.

De naaste

De familieleden die na de genoemde gezinsleden het dichtst bij jou staan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat geven aan anderen waardevol is, maar dat iemand daarbij de rechten van mensen die van hem afhankelijk zijn niet mag verwaarlozen. De volgorde begint bij de ouders en loopt vervolgens via andere naaste familieleden naar verwanten die verder weg staan. Dit sluit aan bij de algemene fiqh-regel dat verplichte onderhoudsplichten voorgaan op vrijwillige liefdadigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Breng in kaart wie financieel of praktisch van jou afhankelijk is en geef hun behoeften prioriteit.
  2. Help je ouders en naaste familie met geld, tijd of zorg binnen je mogelijkheden.
  3. Reserveer pas daarna wat je vrijwillig kunt geven aan andere mensen en goede doelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.