Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2534

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons overgeleverd, hij zei: Bakr heeft ons overgeleverd, van Ibn 'Ajlaan, van zijn vader, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De beste sadaqah is die welke gegeven wordt vanuit zelfvoorzienendheid. De bovenste hand is beter dan de onderste hand, en begin met degenen voor wie jij verantwoordelijk bent."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geef liefdadigheid zonder je eigen onderhoud en gezinszorg te verwaarlozen.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqah

Een vrijwillige gift of daad van liefdadigheid.

de bovenste hand

De hand die geeft; zij staat hier tegenover de hand die ontvangt.

degenen voor wie jij verantwoordelijk bent

Mensen wier onderhoud en zorg aan jou zijn toevertrouwd, zoals je gezin.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat liefdadigheid prijzenswaardig is wanneer iemand daarmee niet zijn noodzakelijke eigen onderhoud of de rechten van zijn gezin verwaarloost. De opdracht om te beginnen met wie men onderhoudt, benadrukt dat verplichte zorg voorgaat op vrijwillige giften. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van het nakomen van onderhoudsplichten; de precieze toepassing hangt af van de omstandigheden en de rechten van de betrokkenen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak eerst een realistisch budget voor je eigen noodzakelijke uitgaven en die van je gezin.
  2. Geef vrijwillig aan anderen zonder toegezegde onderhoudsverplichtingen te verwaarlozen.
  3. Waardeer zowel het geven als het zorgvuldig omgaan met je middelen, en vraag alleen hulp wanneer dat nodig is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.