Sunan an-Nasa'i, hadith 2533
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالْيَدُ السُّفْلَى السَّائِلَةُ " .
Qutaibah berichtte ons, van Malik, van Nafi', van Abdullah ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei, terwijl hij sprak over liefdadigheid en het zich onthouden van vragen:
"De bovenste hand is beter dan de onderste hand. De bovenste hand is de gevende hand en de onderste hand is de vragende hand."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gevende hand is beter, terwijl de gelovige zich waardig onthoudt van vragen.
De hand die geeft en anderen ondersteunt.
De hand die om hulp vraagt.
Niet om hulp vragen wanneer men dat niet nodig heeft en geduldig proberen zelf in het levensonderhoud te voorzien.
Klassieke geleerden leggen uit dat de bovenste hand hier de gevende hand is en de onderste hand de vragende. De overlevering moedigt vrijgevigheid aan en prijst zelfredzaamheid, maar verbiedt niet dat iemand die werkelijk behoeftig is om hulp vraagt. De vier soennitische wetscholen erkennen de verplichting om zakat te geven wanneer aan de voorwaarden is voldaan; vrijwillige sadaqah is eveneens deugdzaam.
- Geef naar vermogen, ook al is je bijdrage klein, en behandel de ontvanger met respect.
- Vraag alleen om hulp wanneer daar behoefte aan is; zoek intussen waardige manieren om in je onderhoud te voorzien.
- Steun mensen in nood zonder hen te beschamen of hun waardigheid aan te tasten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.