Sunan an-Nasa'i, hadith 2537
Overgeleverd door Umair mawla Abi al-Lahm. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umair mawla Abi al-Lahm
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَ مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ فَقَالَ " لِمَ ضَرَبْتَهُ " . فَقَالَ يُطْعِمُ طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى بِغَيْرِ أَمْرِي قَالَ " الأَجْرُ بَيْنَكُمَا " .
Qutaiba heeft ons bericht, hij zei: Hatim heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Ubaid, die zei: Ik hoorde Umair, de vrijgelatene van Abu al-Lahm, zeggen: Mijn meester beval mij vlees in stukken te snijden. Er kwam een arme man en ik gaf hem daarvan te eten. Mijn meester kwam dit te weten en sloeg mij. Ik ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ en hij riep hem bij zich en vroeg: 'Waarom heb je hem geslagen?' Hij antwoordde: 'Hij geeft mijn voedsel weg zonder dat ik hem daartoe opdracht heb gegeven,' en in een andere overlevering: 'zonder mijn toestemming.' De Profeet ﷺ zei: 'De beloning wordt tussen jullie beiden gedeeld.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een arme voedt, deelt in de beloning van de eigenaar.
Iemand die uit slavernij is vrijgelaten en met zijn voormalige meester verbonden bleef.
Beiden ontvangen beloning voor hun aandeel in het voeden van de arme.
Geleerden leiden hieruit af dat degene die middelen voor liefdadigheid verschaft en degene die de gift uitvoert, beiden beloning kunnen ontvangen. De overlevering maakt de goede bedoeling van de eigenaar zichtbaar, maar geeft geen algemene toestemming om andermans bezit zonder toestemming weg te geven. De vrijgelatene handelde in deze situatie met het voedsel dat hem was toevertrouwd; de Profeet ﷺ wees de meester terecht op de beloning die ook hem toekwam.
- Draag bij aan het voeden van behoeftigen, ook door anderen middelen of toestemming te geven om te helpen.
- Wie namens een ander handelt, moet diens toestemming en afspraken respecteren.
- Waardeer zowel degene die geeft als degene die de hulp zorgvuldig bij de behoeftige brengt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.