Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2535

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ أَبْصَرُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali en Muhammad ibn al-Muthanna hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Yahya heeft ons overgeleverd, van Ibn Ajlan, van Sa'id, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Geeft aalmoezen.' Een man zei: 'O Boodschapper van Allah, ik heb een dinar.' Hij zei: 'Geef die aan jezelf uit.' Hij zei: 'Ik heb er nog een.' Hij zei: 'Geef die aan je vrouw uit.' Hij zei: 'Ik heb er nog een.' Hij zei: 'Geef die aan je kind uit.' Hij zei: 'Ik heb er nog een.' Hij zei: 'Geef die aan je dienaar uit.' Hij zei: 'Ik heb er nog een.' Hij zei: 'Jij weet het beste wat je ermee moet doen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geef eerst uit aan jezelf en je gezin, daarna aan anderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dinar

Een gouden munt die in de tijd van de Profeet ﷺ als geld werd gebruikt.

Sadaqah

Een vrijwillige gift of liefdadige uitgave; hier gaat het om geld uitgeven aan mensen die van jou afhankelijk zijn.

Dienaar

Een persoon die in de historische context als huishoudelijke dienaar werkte en voor wie de werkgever verantwoordelijkheid droeg.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat uitgaven voor jezelf en voor mensen die van jou afhankelijk zijn voorrang hebben wanneer middelen beperkt zijn. De volgorde noemt eerst jezelf, vervolgens je vrouw, je kind en je dienaar; daarna beoordeelt iemand zelf waar een resterend bedrag het meest nodig is. Dit betekent niet dat vrijwillige liefdadigheid buiten het gezin wordt ontmoedigd, maar dat verplichte zorg en redelijke behoeften niet verwaarloosd mogen worden.

Lessen voor vandaag
  1. Voorzie eerst in je noodzakelijke behoeften en in de rechten van je gezin voordat je extra giften doet.
  2. Maak bij je uitgaven onderscheid tussen verplicht onderhoud en vrijwillige liefdadigheid.
  3. Gebruik wat daarna overblijft met inzicht en geef bijzondere aandacht aan wie op jouw steun is aangewezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.