Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2536

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyadعِيَاضٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّانِيَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقُوا فَأَعْطَاهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى هَذَا إِنَّهُ دَخَلَ الْمَسْجِدَ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَرَجَوْتُ أَنْ تَفْطُنُوا لَهُ فَتَصَدَّقُوا عَلَيْهِ فَلَمْ تَفْعَلُوا فَقُلْتُ تَصَدَّقُوا ‏.‏ فَتَصَدَّقْتُمْ فَأَعْطَيْتُهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قُلْتُ تَصَدَّقُوا ‏.‏ فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَانْتَهَرَهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Sa'ied heeft overgeleverd dat een man de moskee binnenkwam op een vrijdag terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ de preek hield. Hij zei:

"Bid twee raka'at." Vervolgens kwam hij de volgende vrijdag, terwijl de Profeet ﷺ de preek hield, en hij zei: "Bid twee raka'at." Daarna kwam hij op de derde vrijdag en hij zei: "Bid twee raka'at." Vervolgens zei hij: "Geeft aalmoezen." Dus gaven zij aalmoezen en hij gaf hem twee kledingstukken. Toen zei hij: "Geeft aalmoezen," waarop de man één van zijn twee kledingstukken weggaf. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Hebben jullie deze man niet gezien? Hij kwam de moskee binnen in versleten kleding en ik hoopte dat jullie hem zouden opmerken en hem aalmoezen zouden geven, maar dat deden jullie niet. Daarom zei ik: 'Geeft aalmoezen.' Jullie gaven aalmoezen en ik gaf hem twee kledingstukken. Vervolgens zei ik: 'Geeft aalmoezen,' en hij gooide één van zijn twee kledingstukken weg. Neem je kledingstuk terug." En hij berispte hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ spoorde aan tot gebed en zorg voor een behoeftige.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khutbah

De vrijdagpreek die voorafgaat aan het gezamenlijke vrijdaggebed.

Sadaqah

Vrijwillige liefdadigheid, gegeven om Allahs welbehagen te zoeken.

Raka'at

Eenheden van het gebed; hier gaat het om twee gebedseenheden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat iemand die tijdens de vrijdagpreek binnenkomt twee korte raka'at bidt. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing van dit gebed wanneer de preek al is begonnen. De overlevering benadrukt ook dat de gemeenschap behoeftigen actief hoort op te merken en te helpen. De Profeet ﷺ gaf de man kleding, maar berispte hem toen hij een kledingstuk weggaf en daardoor opnieuw onvoldoende gekleed dreigde te zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Kom je tijdens de vrijdagpreek binnen, bid dan twee korte raka'at voordat je gaat zitten.
  2. Let in de moskee en daarbuiten op mensen in nood en bied hulp op een waardige manier aan.
  3. Geef ontvangen hulp niet zo weg dat je jezelf opnieuw blootstelt aan gebrek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.