Sunan an-Nasa'i, hadith 2539
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا كَانَ لَهَا أَجْرٌ وَلِلزَّوْجِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاَ يَنْقُصُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ أَجْرِ صَاحِبِهِ شَيْئًا لِلزَّوْجِ بِمَا كَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ " .
Moehammad ibn al-Moethanna en Moehammad ibn Basjsjaar berichtten ons en zeiden: Moehammad ibn Dja'far vertelde ons, die zei: Sjo'bah vertelde ons, van Amr ibn Moerrah, die zei: Ik hoorde Aboe Waa'il overvragen van Aïsja, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Wanneer een vrouw liefdadigheid geeft uit het huis van haar echtgenoot, dan is er voor haar een beloning, voor de echtgenoot eenzelfde beloning en voor de beheerder eenzelfde beloning, zonder dat de beloning van de één die van de ander in het minst vermindert. De echtgenoot wordt beloond voor wat hij heeft verdiend en zij wordt beloond voor wat zij heeft uitgegeven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie uit het huishouden bijdraagt, kan samen met de echtgenoot worden beloond.
Een gift of bijdrage waarmee iemand anderen helpt en Allahs welbehagen zoekt.
Degene die het huishoudgeld of de voorraad namens het gezin beheert.
Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw uit de huishoudelijke middelen mag geven wanneer zij daarvoor toestemming heeft, of wanneer de gewoonte duidelijk maakt dat haar echtgenoot daarmee instemt. De beloning van de gever en die van degene die het bezit heeft verworven kunnen samengaan; de hadith geeft geen algemene toestemming om zonder instemming over andermans bezit te beschikken. De wetscholen bespreken toestemming en gebruikelijke huishoudelijke uitgaven bij de regels over beheer en bezit.
- Spreek binnen het gezin duidelijke afspraken af over geven uit gezamenlijke middelen.
- Wie toestemming geeft of bijdraagt aan een gift, kan ook delen in de beloning.
- Geef oprecht en houd rekening met de rechten van anderen op het huishoudgeld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.