Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2540

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht, hij zei: Chalid ibn al-Harith heeft ons overgeleverd, hij zei: Hoesayn al-Mo'allim heeft ons overgeleverd, van 'Amr ibn Shu'ayb, dat zijn vader hem heeft overgeleverd van 'Abdullah ibn 'Amr, die zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ Mekka veroverde, stond hij op als prediker en zei in zijn preek:

"Het is voor een vrouw niet toegestaan iets te schenken zonder toestemming van haar echtgenoot." (Verkorte overlevering).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw schenkt volgens deze overlevering niet zonder toestemming van haar echtgenoot.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering plaatst de uitspraak in de preek die de Profeet ﷺ hield toen Mekka werd veroverd.

Moeilijke woorden uitgelegd
schenken

Iets vrijwillig aan een ander geven, zoals geld of een bezit.

toestemming

Instemming die vooraf aan de schenking wordt gegeven.

verkorte overlevering

Een beknopte weergave waarbij niet de volledige tekst of context is opgenomen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze uitspraak in het kader van de financiële rechten en gezamenlijke belangen binnen het huwelijk. Zij betrekken daarbij de omvang van de schenking, het soort bezit en de omstandigheden: een vrouw behoudt haar eigen vermogen en heeft daarover zelfstandig beschikkingsrecht, terwijl de overlevering wordt uitgelegd met aandacht voor de rechten van de echtgenoot en de huishoudelijke belangen. De wetscholen behandelen dit onderwerp met nadere juridische voorwaarden; de uitspraak is geen algemene ontkenning van het eigendomsrecht van vrouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek grote giften of schenkingen open met je partner, vooral wanneer ze de gezamenlijke financiën raken.
  2. Maak onderscheid tussen eigen bezit en middelen die gezamenlijke verplichtingen of belangen dienen.
  3. Vraag bij een juridische beslissing over schenking en echtelijke toestemming advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.