Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2541

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Dawudvertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Amirعَامِرٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْتَمَعْنَ عِنْدَهُ فَقُلْنَ أَيَّتُنَا بِكَ أَسْرَعُ لُحُوقًا فَقَالَ ‏ "‏ أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذْنَ قَصَبَةً فَجَعَلْنَ يَذْرَعْنَهَا فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَسْرَعَهُنَّ بِهِ لُحُوقًا فَكَانَتْ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا فَكَانَ ذَلِكَ مِنْ كَثْرَةِ الصَّدَقَةِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Dawoed heeft ons bericht en zei: Jahja ibn Hammad heeft ons overgeleverd en zei: Aboe Awana heeft ons medegedeeld, van Firas, van Amir, van Masroeq, van Aïsja, moge Allah tevreden met haar zijn, dat de vrouwen van de Profeet ﷺ zich bij hem verzamelden en zeiden:

"Wie van ons zal u het snelst volgen (in de dood)?" Hij antwoordde: "Degene onder jullie met de langste arm." Daarop namen ze een rietstok en begonnen hun armen te meten. Het bleek dat Sawda hem het snelst volgde; zij had inderdaad de langste arm, en dit kwam door haar vele vrijgevigheid.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ prees vrijgevigheid met de beeldspraak van een lange arm.

Moeilijke woorden uitgelegd
De langste arm

Een beeldspraak voor degene die het meest gaf, niet voor de lengte van haar arm.

Liefdadigheid

Het geven van bezit om anderen te helpen en Allah te behagen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat beeldspraak passend is wanneer de context de bedoelde betekenis duidelijk maakt. De metgezellen begrepen de uitspraak eerst letterlijk; de gebeurtenis maakte duidelijk dat vrijgevigheid ermee werd bedoeld. De vertelling prijst gul geven, maar stelt geen verplicht bedrag vast en vervangt de regels van zakah niet.

Lessen voor vandaag
  1. Maak vrijgevigheid concreet door regelmatig iets van je bezit te delen met mensen in nood.
  2. Beoordeel iemands goedheid niet op uiterlijk, maar let op diens daden en zorg voor anderen.
  3. Leer beeldspraak begrijpen vanuit de context voordat je een uitspraak letterlijk opvat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.