Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2543

Overgeleverd door Hakim ibn Hizam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنَ طَلْحَةَ
  5. 5Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Amr ibn Oethman heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Moesa ibn Talha zeggen dat Hakim ibn Hizam hem had verteld: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De beste sadaqah is die welke gegeven wordt vanuit overvloed; de bovenste hand is beter dan de onderste hand, en begin met degenen voor wie jij verantwoordelijk bent."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geef vrijgevig vanuit ruimte en begin met wie van jou afhankelijk is.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqah

Een vrijwillige gift of daad van liefdadigheid om Allahs welbehagen te zoeken.

vanuit overvloed

Geven uit wat overblijft nadat de noodzakelijke uitgaven en verplichtingen zijn gedekt.

de bovenste hand

Een beeldspraak voor degene die geeft; de onderste hand staat voor degene die ontvangt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige liefdadigheid prijzenswaardig is wanneer de gever daarmee zichzelf en zijn gezin niet tekortdoet. De opdracht om te beginnen met wie men onderhoudt, benadrukt dat verplichte zorg voor gezinsleden voorrang heeft op vrijwillige giften aan anderen. De bovenste hand wordt geprezen als de gevende hand, zonder dat hulp vragen verboden wordt wanneer iemand werkelijk behoeftig is.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer eerst genoeg voor je noodzakelijke uitgaven en de mensen voor wie je zorgt.
  2. Geef daarna naar vermogen, ook als je bijdrage klein is.
  3. Vraag hulp wanneer je die echt nodig hebt en bied hulp aan wie afhankelijk van jou is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.