Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2544

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr heeft ons bericht, van Ibn Wahb, die zei: Yunus heeft ons medegedeeld, van Ibn Shihab, die zei: Sa'id ibn al-Musayyib heeft ons overgeleverd dat hij Abu Hurairah hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De beste sadaqah is die welke gegeven wordt vanuit zelfvoorzienendheid, en begin met degenen voor wie jij verantwoordelijk bent."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geef vrijgevig, maar bescherm eerst je eigen onderhoud en dat van je gezin.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqah

Vrijwillige liefdadigheid of een andere vorm van geven omwille van Allah.

zelfvoorzienendheid

Een situatie waarin je na het geven nog genoeg hebt voor je noodzakelijke uitgaven.

degenen voor wie jij verantwoordelijk bent

Mensen die voor hun onderhoud op jou aangewezen zijn, zoals gezinsleden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat liefdadigheid prijzenswaardig is wanneer de gever daarmee zichzelf niet tekortdoet en zijn verplichtingen nakomt. De woorden ‘begin met degenen voor wie jij verantwoordelijk bent’ geven voorrang aan het onderhoud van afhankelijke gezinsleden; vrijwillig geven aan anderen komt daarna. Dit beginsel past bij de algemene rechtsgeleerde opvatting dat verplichte financiële zorg niet mag worden verwaarloosd ten gunste van vrijwillige liefdadigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Maak eerst een realistisch budget voor noodzakelijke uitgaven en de zorg voor je gezin.
  2. Geef vrijwillig aan anderen vanuit wat je kunt missen, zonder verplichte rekeningen of onderhoud te verwaarlozen.
  3. Bespreek met je gezin hoe jullie samen vrijgevig kunnen zijn binnen jullie middelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.