Sunan an-Nasa'i, hadith 2545
Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 5Abdullah ibn Yazid al‑Ansariعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً " .
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Moehammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van 'Adiyy ibn Thaabit, die zei: Ik heb 'Abdoellaah ibn Yazied al-Ansaari horen vertellen, van Aboe Mas'oed, dat de Profeet ﷺ zei:
"Wanneer een man uitgeeft aan zijn gezin en daarbij de beloning van Allah zoekt, wordt dit voor hem als een liefdadigheid beschouwd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie met oprechte intentie zijn gezin onderhoudt, ontvangt daarvoor beloning als voor liefdadigheid.
Voorzien in de noodzakelijke en passende behoeften van de mensen voor wie iemand verantwoordelijk is.
Met een oprechte intentie handelen om Allahs welbehagen en beloning te verkrijgen.
Een daad waarmee iemand goed doet en waarvoor hij bij Allah beloning hoopt te ontvangen.
Geleerden leiden hieruit af dat verplichte en vrijwillige uitgaven aan het gezin beloning opleveren wanneer ze met een oprechte intentie worden gedaan. De gewone zorg voor het gezin kan zo ook een daad van aanbidding worden; de intentie maakt een op zichzelf toegestane handeling beloningswaardig.
- Voorzie je gezin zorgvuldig en maak daarbij bewust de intentie om Allahs beloning te zoeken.
- Beschouw dagelijkse uitgaven voor je gezin niet als betekenisloos: ook daarin kan oprechte aanbidding schuilgaan.
- Geef uit binnen je mogelijkheden en behandel je gezinsleden met zorg en rechtvaardigheid.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens hoe uitgaven als liefdadigheid kunnen tellen en verduidelijkt zo het bredere thema.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze overlevering benadrukt dat goede daden en het vermijden van kwaad beloning kunnen opleveren, wat aansluit bij de rol van oprechte intentie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.