Sunan an-Nasa'i, hadith 2547
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مَثَلَ الْمُنْفِقِ الْمُتَصَدِّقِ وَالْبَخِيلِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ أَنْ يُنْفِقَ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ الدِّرْعُ أَوْ مَرَّتْ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ وَلَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى أَخَذَتْهُ بِتَرْقُوَتِهِ أَوْ بِرَقَبَتِهِ " . يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ . قَالَ طَاوُسٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُشِيرُ بِيَدِهِ وَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ .
Mohammed ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Soefyaan heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, van Al-Hasan ibn Moeslim, van Taawoes, die zei: Ik heb Aboe Hoerairah gehoord. Vervolgens zei hij: Aboe Az-Zinaad heeft ons overgeleverd, van Al-A’radj, van Aboe Hoerairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De gelijkenis van de vrijgevige die aalmoezen geeft en de vrek is als die van twee mannen die beiden een ijzeren maliënkolder dragen, vanaf hun borsten tot aan hun sleutelbeenderen. Wanneer de vrijgevige wil uitgeven, wordt de maliënkolder voor hem zo wijd dat deze zijn vingertoppen bedekt en zijn sporen uitwist. Maar wanneer de vrek wil uitgeven, krimpt de maliënkolder en blijft elke ring op zijn plaats zitten, totdat deze hem bij zijn sleutelbeen of nek vastklemt." Aboe Hoerairah zegt: "Ik getuig dat ik de Boodschapper van Allah ﷺ zag proberen de maliënkolder te verruimen, maar deze werd niet wijder." Taawoes zei: "Ik hoorde Aboe Hoerairah zeggen: 'Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ met zijn hand gebaren terwijl hij probeerde de maliënkolder te verruimen, maar deze werd niet wijder.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vrijgevigheid verruimt, terwijl gierigheid de gever als het ware beklemt.
Een beschermend kledingstuk van aaneengeschakelde metalen ringen.
Een gift die iemand geeft omwille van Allah en ten bate van anderen.
Geleerden leggen de vergelijking uit als een beeld van de innerlijke en zichtbare uitwerking van geven: vrijgevigheid maakt de gever ruimer in handelen, terwijl gierigheid hem belemmert. De overlevering moedigt aan om vrijwillig te geven en prijst vrijgevigheid, zonder te betekenen dat iemand zijn verplichte onderhoud of de rechten van zijn gezin mag verwaarlozen.
- Maak regelmatig een bescheiden gift, ook als je niet veel kunt missen.
- Geef met een open hart en houd tegelijk rekening met de verplichte rechten en behoeften van je gezin.
- Let erop wanneer gehechtheid aan bezit je ervan weerhoudt iemand in nood te helpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.