Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2548

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
  5. 5Zijn vader, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَبَّضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sulaiman heeft ons bericht, hij zei: Affan heeft ons overgeleverd, hij zei: Wuhaib heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah ibn Tawus heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abu Hurairah, van de Profeet ﷺ, die zei:

"De gelijkenis van de vrek en de vrijgevige is als die van twee mannen die ijzeren maliënkolders dragen, waarbij hun handen tegen hun sleutelbeenderen gedrukt zitten. Telkens wanneer de vrijgevige voornemens is aalmoes te geven, wordt het hem ruimer totdat het zijn sporen uitwist. En telkens wanneer de vrek voornemens is aalmoes te geven, trekt elke ring zich samen tegen de volgende, krimpt het om hem heen en worden zijn handen tegen zijn sleutelbeenderen gedrukt." En ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: "Hij doet moeite om het te verruimen, maar het wordt niet ruimer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrijgevigheid verruimt het hart, terwijl gierigheid iemand steeds meer beklemt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Maliënkolder

Een beschermend kledingstuk van aaneengeschakelde metalen ringen.

Aalmoes

Een vrijwillige gift aan iemand die hulp nodig heeft.

Zijn sporen uitwist

De maliënkolder wordt zo ruim dat hij de sporen van de drager bedekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen de vergelijking uit als een beeld van hoe geven de vrijgevige innerlijk ruimte en gemak brengt, terwijl gierigheid de vrek benauwt en tot terughoudendheid aanzet. De overlevering prijst vrijwillige liefdadigheid en waarschuwt tegen gierigheid; zij betekent niet dat iemand zijn verplichte onderhoud of verplicht verschuldigde zakah mag verwaarlozen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een vast bedrag of moment om regelmatig liefdadigheid te geven, ook als het klein is.
  2. Merk op wanneer angst om bezit je tegenhoudt en geef dan bewust iets om die gewoonte te doorbreken.
  3. Geef met aandacht en waardigheid, zonder de ontvanger te kwetsen of je gift als drukmiddel te gebruiken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.