Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2549

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf

Hasan (goed)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Khalidخَالِدٌ
  5. 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Umayya ibn Hindأُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ
  7. 7Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسًا وَنَفَرٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَأَرْسَلْنَا رَجُلاً إِلَى عَائِشَةَ لِيَسْتَأْذِنَ فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ سَائِلٌ مَرَّةً وَعِنْدِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرْتُ لَهُ بِشَىْءٍ ثُمَّ دَعَوْتُ بِهِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تُرِيدِينَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ بَيْتَكِ شَىْءٌ وَلاَ يَخْرُجَ إِلاَّ بِعِلْمِكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Oemamah bin Sahl bin Hoenaif berichtte:

"Op een dag zaten wij in de moskee met een groep Muhajirien en Ansar. Wij stuurden een man naar Aisja om toestemming te vragen haar te bezoeken. Zij zei: 'Eens kwam er een bedelaar bij mij binnen terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ aanwezig was. Ik gaf opdracht hem iets te geven, maar riep het daarna terug om te zien wat het was. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Wil je niet dat er niets je huis binnenkomt of verlaat zonder jouw weten?" Ik antwoordde: "Jawel." Hij zei: "Wees niet overhaast, o Aisja! Tel niet wat je geeft, anders zal Allah, de Verhevene, ook tellen wat Hij jou geeft."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geef vrijgevig en tel je giften niet uit angst voor tekort.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muhajirien

De metgezellen die vanuit Mekka naar Medina emigreerden.

Ansar

De inwoners van Medina die de emigranten steunden.

Tel niet wat je geeft

Houd giften niet krampachtig bij uit angst dat geven je voorziening vermindert.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit aanmoediging tot vrijgevigheid en vertrouwen op Allah af: wie geeft, moet niet uit angst voor schaarste elke gift betreuren of terughalen. De woorden zijn geen opdracht om bezittingen zonder overleg of verantwoordelijkheid uit te delen; de islamitische richtlijnen over rechten, onderhoud en het vermijden van verspilling blijven gelden. Verwante overleveringen verduidelijken dezelfde aansporing om giften niet angstvallig te tellen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef binnen je mogelijkheden aan mensen in nood, zonder achteraf uit angst elke gift te betreuren.
  2. Beheer je geld zorgvuldig, maar laat angst voor tekort je niet weerhouden van oprechte liefdadigheid.
  3. Vertrouw bij het geven op Allah en houd tegelijk rekening met de rechten en behoeften van wie van jou afhankelijk zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.