Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2550

Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Adamvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Fatimaفَاطِمَةَ
  5. 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Aadam heeft ons bericht, van Abda, van Hisjaam ibn Oerwa, van Faatima, van Asmaa' bint Abie Bakr, dat de Profeet ﷺ tegen haar zei:

"Tel niet wat je geeft, anders zal Allah, de Machtige en Verhevene, voor jou tellen wat Hij jou geeft."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geef vrijgevig en wantrouw niet dat Allah jouw gaven onbeloond laat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tel niet

Houd niet krampachtig bij wat je weggeeft met de bedoeling je hand gesloten te houden.

Allah zal voor jou tellen

Allah kent je gaven en schenkt beloning en voorziening volgens Zijn wijsheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan dit als aansporing tot vrijgevigheid en vertrouwen op Allah, niet als verbod op verstandig budgetteren of het bijhouden van uitgaven. De belofte is geen garantie dat iemand direct evenveel geld terugkrijgt; Allahs beloning en voorziening kunnen verschillende vormen aannemen. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van liefdadigheid, terwijl de verplichte zakah en de rechten van gezinsleden en schuldeisers behouden blijven.

Lessen voor vandaag
  1. Geef regelmatig iets weg, ook als het een klein bedrag is, zonder je door angst voor tekort te laten tegenhouden.
  2. Maak een begroting om je verplichtingen na te komen, maar laat gierigheid niet bepalen hoeveel je aan liefdadigheid besteedt.
  3. Geef met oprechte intentie en vertrouw erop dat Allah jouw goede daad kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.