Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2558

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ
  6. 6Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
  7. 7Zijn vaderأَبِيهِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنَ الْخُيَلاَءِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ وَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ وَالاِخْتِيَالُ الَّذِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ اخْتِيَالُ الرَّجُلِ بِنَفْسِهِ عِنْدَ الْقِتَالِ وَعِنْدَ الصَّدَقَةِ وَالاِخْتِيَالِ الَّذِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْخُيَلاَءُ فِي الْبَاطِلِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons bericht, hij zei: Moḥammad ibn Yūsuf heeft ons verteld, hij zei: Al-Awzāʿī heeft ons verteld, van Yaḥyā ibn Abī Kathīr, hij zei: Moḥammad ibn Ibrāhīm ibn al-Ḥārith at-Taymī heeft mij verteld, van Ibn Jābir, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er is zeker een vorm van beschermende jaloezie (ghayrah) waar Allah, de Machtige en Verhevene, van houdt, en er is een vorm waar Allah, de Machtige en Verhevene, een hekel aan heeft. En er is een vorm van trots (khuyalāʾ) waar Allah, de Machtige en Verhevene, van houdt, en er is een vorm waar Allah, de Machtige en Verhevene, een hekel aan heeft. Wat betreft de beschermende jaloezie waar Allah, de Machtige en Verhevene, van houdt: dat is de jaloezie bij gegronde verdenking. En wat betreft de beschermende jaloezie waar Allah, de Machtige en Verhevene, een hekel aan heeft: dat is de jaloezie zonder gegronde reden. En de trots waar Allah, de Machtige en Verhevene, van houdt, is de trots van een man op zichzelf tijdens de strijd en bij het geven van liefdadigheid. En de trots waar Allah, de Machtige en Verhevene, een hekel aan heeft, is de trots in valsheid.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gerechtvaardigde waakzaamheid en waardigheid bij goede daden zijn prijzenswaardig.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghayrah

Beschermende jaloezie: waakzaamheid over eer en grenzen, die rechtvaardig moet blijven.

Khuyalāʾ

Een houding van trots of zelfverzekerdheid; de morele waarde hangt af van de reden en de context.

Gegronde verdenking

Een concrete aanleiding die waakzaamheid rechtvaardigt, niet louter twijfel of wantrouwen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat beschermende jaloezie gepast is wanneer er een werkelijke aanleiding bestaat, maar dat verdenking zonder grond leidt tot onrecht en wantrouwen. De genoemde trots bij strijd en liefdadigheid duidt op vastberadenheid en waardigheid bij gehoorzaamheid, niet op minachting voor anderen. Hoogmoed die gepaard gaat met valsheid of ongehoorzaamheid is afkeurenswaardig.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek zorgen over eer en grenzen op basis van concrete feiten, niet van onbewezen vermoedens.
  2. Toon moed en waardigheid bij het verdedigen van recht en bij het geven van liefdadigheid, zonder anderen te kleineren.
  3. Onderzoek je bedoeling wanneer je trots voelt: richt die op een goede daad, niet op eigenwaan of onrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.