Sunan an-Nasa'i, hadith 2563
Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ali ibn al‑Mudrikعَلِيِّ بْنِ الْمُدْرِكِ
- 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُدْرِكِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ " . فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا خَابُوا وَخَسِرُوا . قَالَ " الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ " .
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, van Moehammad, die zei: Sjo’bah heeft ons overgeleverd, van ‘Ali ibn al-Moedrik, van Aboe Zor’ah ibn ‘Amr ibn Djarier, van Kharasjah ibn al-Hoerr, van Aboe Dzarr, van de Profeet ﷺ, die zei:
„Er zijn drie mensen tot wie Allah, de Verhevene en Majestueuze, op de Dag der Opstanding niet zal spreken, naar wie Hij niet zal kijken en die Hij niet zal reinigen; voor hen is er een pijnlijke bestraffing.“ De Boodschapper van Allah ﷺ las dit voor, waarop Aboe Dzarr uitriep: „Zij zijn verloren en ten onder gegaan, zij zijn verloren en ten onder gegaan!“ Hij zei: „Degene die zijn kleed onder zijn enkels laat hangen, degene die zijn waar verkoopt met valse eden, en degene die de ontvanger herinnert aan wat hij hem geschonken heeft.“
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith waarschuwt voor hoogmoed, bedrog bij verkoop en krenkende liefdadigheid.
Zijn kleding zo lang dragen dat die over de enkels hangt; klassieke uitleg verbindt de waarschuwing met hoogmoed.
Bij Allah zweren terwijl men weet dat de bewering onwaar is, bijvoorbeeld om koopwaar te verkopen.
Een gift later als verwijt noemen of ermee pronken, waardoor de ontvanger wordt gekwetst.
Klassieke geleerden beschouwen valse eden bij verkoop en het krenken van begunstigden als zware zonden. Zij leggen het slepen van kleding in verband met hoogmoed; over kleding onder de enkels zonder hoogmoed bestaan binnen de wetscholen nadere juridische verschillen. De waarschuwing leert dat liefdadigheid haar waarde verliest wanneer de gever de ontvanger ermee kleineert.
- Controleer bij de verkoop je woorden en gebruik nooit een eed om iemand tot aankoop te bewegen.
- Geef liefdadigheid zonder later verwijten te maken of de ontvanger ermee te vernederen.
- Draag kleding zonder hoogmoed en neem de waarschuwing over kledinglengte serieus.
Deze sahih-overlevering staat direct naast de hoofdtekst en biedt een verwante versie van de waarschuwing aan mensen die zich schuldig maken aan ernstige gedragingen.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit Sahih al-Bukhari sluit aan bij de nadruk op eerlijkheid en het vermijden van onrecht in financiële zaken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.