Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2564

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Bishr ibn Khalidvertelde het aan an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ الأَعْمَشُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Bishr ibn Khalid heeft ons bericht en zei: Ghundar heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, die zei: Ik heb Sulaiman - namelijk al-A'mash - horen zeggen, van Sulaiman ibn Musahir, van Kharasha ibn al-Hurr, van Abu Dharr, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Drie zijn er tot wie Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, op de Dag der Opstanding niet zal spreken, naar wie Hij niet zal kijken en die Hij niet zal reinigen; voor hen is er een pijnlijke bestraffing: degene die steeds weer herinnert aan wat hij heeft gegeven, degene die zijn kleed onder zijn enkels laat hangen, en degene die zijn waar verkoopt met valse eden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie geeft, kleedt of verkoopt, moet zich hoeden voor hoogmoed en bedrog.

Moeilijke woorden uitgelegd
Steeds weer herinneren aan wat men heeft gegeven

Een gift noemen of benadrukken op een manier die de ontvanger kwetst of diens dankbaarheid opeist.

Zijn kleed onder zijn enkels laten hangen

Een kledingstuk lager dan de enkels dragen; de waarschuwing richt zich in deze context op hoogmoed.

Valse eden

Bij Allah zweren terwijl men weet dat de bewering onwaar is, bijvoorbeeld om iets te verkopen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een gift niet gevolgd mag worden door krenking of zelfverheffing, en dat liegen onder ede om handel te bevorderen een zware zonde is. De waarschuwing over kleding benadrukt het verbod op hoogmoedig slepen; juristen bespreken daarnaast de kledinglengte zonder hoogmoed afzonderlijk. De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod op bedrieglijke eden en het krenken van ontvangers van liefdadigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Geef liefdadigheid zonder de ontvanger later aan je gift te herinneren of ermee te pronken.
  2. Controleer je kleding en houding op tekenen van hoogmoed.
  3. Verkoop eerlijk: gebruik nooit een eed om een klant te misleiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.