Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2565

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ بُجَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ جَدَّتِهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُدُّوا السَّائِلَ وَلَوْ بِظِلْفٍ ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ هَارُونَ مُحْرَقٍ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdoellah heeft mij bericht en zei: Ma'an heeft ons overgeleverd en zei: Malik heeft ons overgeleverd. En verder: Qoetaiba ibn Sa'ied heeft ons medegedeeld, van Malik, van Zaid ibn Aslam, van Ibn Boejaid al-Ansari, van zijn grootmoeder, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wees de vrager niet af, zelfs al is het met een schapenhoef." In de overlevering van Haroen staat: "een verbrande schapenhoef".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Beantwoord wie om hulp vraagt, al kun je slechts iets kleins geven.

Moeilijke woorden uitgelegd
de vrager

Iemand die om hulp of een gift vraagt.

schapenhoef

Een klein en weinig kostbaar deel van een schaap; het benadrukt dat ook een bescheiden gift telt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat liefdadigheid niet alleen in grote bedragen bestaat: een kleine gift of een vriendelijk antwoord kan waardevol zijn. De aansporing is geen verplichting om iedere gevraagde gift te geven; geef naar vermogen en wijs iemand zo nodig beleefd te woord.

Lessen voor vandaag
  1. Geef naar je draagkracht, ook als je bijdrage klein is.
  2. Kun je niet geven, wijs de hulpvrager dan vriendelijk en respectvol te woord.
  3. Neem kleine daden van vrijgevigheid niet als onbelangrijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.