Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2567

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنِ اسْتَجَارَ بِاللَّهِ فَأَجِيرُوهُ وَمَنْ آتَى إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَعْلَمُوا أَنْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu Awanah heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Mujahid, van Ibn Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie bescherming zoekt bij Allah, geef hem dan bescherming; wie jullie om iets vraagt bij Allah, geef het hem dan; wie onderdak zoekt bij Allah, verleen hem dan onderdak; en wie jullie een gunst bewijst, vergeld hem dat. Als jullie niets kunnen vinden om te vergelden, smeek dan voor hem totdat jullie weten dat jullie hem voldoende hebben vergolden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bescherm wie Allah aanroept en vergeld goed met dank of smeekbeden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bescherming zoeken bij Allah

Iemand vraagt om bescherming met een beroep op Allahs naam.

Een gunst vergelden

Iemand passend bedanken door iets goeds voor hem terug te doen.

Smeekbede

Een persoonlijk gebed waarin je Allah om iets vraagt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het zwaar weegt wanneer iemand Allahs naam aanroept om hulp of bescherming. De oproep tot geven geldt binnen wat rechtmatig en haalbaar is; zij maakt het verboden niet toegestaan. Ook hoort een ontvangen gunst met wederkerigheid te worden beantwoord. Wie niet in staat is iets terug te geven, kan voor de weldoener bidden. De wetscholen benadrukken daarbij de algemene plicht tot goede omgang en het nakomen van rechten, zonder dat iedere vraag automatisch een afdwingbare aanspraak schept.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer zorgvuldig wanneer iemand Allahs naam aanroept en om rechtmatige hulp vraagt.
  2. Bedank iemand die jou helpt door iets goeds terug te doen.
  3. Kun je een gunst niet vergelden, bid dan oprecht voor degene die haar jou bewees.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.