Sunan an-Nasa'i, hadith 2568
Overgeleverd door Muawiyah ibn Haydah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Muawiyah ibn Haydah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى حَلَفْتُ أَكْثَرَ مِنْ عَدَدِهِنَّ - لأَصَابِعِ يَدَيْهِ - أَلاَّ آتِيَكَ وَلاَ آتِيَ دِينَكَ وَإِنِّي كُنْتُ امْرَأً لاَ أَعْقِلُ شَيْئًا إِلاَّ مَا عَلَّمَنِي اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَإِنِّي أَسْأَلُكَ بِوَجْهِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا بَعَثَكَ رَبُّكَ إِلَيْنَا قَالَ " بِالإِسْلاَمِ " . قَالَ قُلْتُ وَمَا آيَاتُ الإِسْلاَمِ قَالَ " أَنْ تَقُولَ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَتَخَلَّيْتُ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ كُلُّ مُسْلِمٍ عَلَى مُسْلِمٍ مُحَرَّمٌ أَخَوَانِ نَصِيرَانِ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ مُشْرِكٍ بَعْدَ مَا أَسْلَمَ عَمَلاً أَوْ يُفَارِقَ الْمُشْرِكِينَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ " .
Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Al-Mo'tamir heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Bahz ibn Hakim vertellen van zijn vader, van zijn grootvader, die zei: Ik zei: 'O Profeet van Allah! Ik ben niet naar u gekomen voordat ik meer dan dit aantal keren' – het aantal vingers van zijn handen – 'had gezworen dat ik nooit naar u zou komen en nooit uw godsdienst zou volgen. En voorwaar, ik was een man die niets begreep behalve wat Allah en Zijn Boodschapper mij hebben geleerd. En ik vraag u bij het Aangezicht van Allah, de Machtige en Verhevene, waarmee heeft uw Heer u naar ons gezonden?' Hij zei: 'Met de Islam.' Ik zei: 'En wat zijn de tekenen van de Islam?' Hij zei: 'Dat je zegt: Ik heb mijn aangezicht onderworpen aan Allah, de Machtige en Verhevene, en ik heb mij losgemaakt (van afgoderij), en dat je het gebed verricht en de zakaat geeft. Elke moslim is onschendbaar voor zijn medemoslim; zij zijn broeders en helpers van elkaar. Allah, de Machtige en Verhevene, aanvaardt geen daad van een veelgodenaanbidder nadat hij de Islam heeft aanvaard, tenzij hij de veelgodenaanbidders verlaat en zich bij de moslims voegt.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De islam verenigt aanbidding van Allah met zakaat en onderlinge bescherming.
Een uitdrukking voor volledige toewijding aan Allah en het volgen van Zijn leiding.
De verplichte afdracht uit bepaalde bezittingen aan daarvoor aangewezen ontvangers.
Een moslim mag niet onrechtmatig worden aangevallen, benadeeld of van zijn rechten beroofd.
Geleerden leiden hieruit af dat de islam zowel geloof en aanbidding als maatschappelijke verantwoordelijkheid omvat. Het verrichten van het gebed en het geven van zakaat worden uitdrukkelijk genoemd als kenmerken van de islam. De verklaring dat moslims broeders en helpers zijn, onderstreept hun plicht elkaars rechten en veiligheid te beschermen. De passage over het verlaten van de veelgodenaanbidders wordt gelezen in het licht van de context en de regels rond toetreding tot de moslimgemeenschap; zij rechtvaardigt geen dwang of onrecht tegen anderen.
- Maak het gebed en de zakaat vaste onderdelen van je geloofspraktijk.
- Bescherm de rechten en veiligheid van andere moslims, ook wanneer je het met hen oneens bent.
- Leer wat je nog niet weet bij betrouwbare bronnen en pas de kennis zorgvuldig toe.
Deze overlevering komt via dezelfde route van Bahz ibn Hakim en behandelt eveneens de kenmerken van de islam.
Sunan an-Nasa'i · #2436 (Hasan Isnaad)Ook deze tekst is overgeleverd via Bahz ibn Hakim van zijn vader en grootvader en sluit aan bij de besproken geloofspraktijk.
Sunan an-Nasa'i · #2567 (Sahih)Deze sahih-overlevering belicht de bescherming en onschendbaarheid die binnen de moslimgemeenschap gelden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.