Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2569

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Khalid al‑Qariziسَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ
  5. 5Isma'il ibn Abd ar‑Rahmanإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ مَنْزِلاً ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ يُقْتَلَ وَأُخْبِرُكُمْ بِالَّذِي يَلِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْتَزِلُ شُرُورَ النَّاسِ وَأُخْبِرُكُمْ بِشَرِّ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يُسْأَلُ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يُعْطِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Râfi' heeft ons bericht, hij zei: Ibn Abî Fudaik heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Abî Dhi'b heeft ons medegedeeld, van Sa'îd ibn Khâlid al-Qârizî, van Ismâ'îl ibn 'Abd ar-Rahmân, van 'Atâ' ibn Yasâr, van Ibn 'Abbâs, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Zal ik jullie niet informeren over de mensen met de hoogste rang?" Wij zeiden: "Jawel, o Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Een man die zijn paard bij het hoofdstel vasthoudt op de weg van Allah, de Machtige en Verhevene, totdat hij sterft of gedood wordt. En zal ik jullie informeren over degene die daarna komt?" Wij zeiden: "Ja, o Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Een man die zich terugtrekt in een bergpas, de salat verricht, de zakat geeft en zich afzondert van het kwaad van de mensen. En zal ik jullie informeren over de slechtste mensen?" Wij zeiden: "Ja, o Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Degene aan wie omwille van Allah, de Machtige en Verhevene, iets wordt gevraagd, maar die het niet geeft omwille van Hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hoogste rang verenigt inzet voor Allah met geloof en vrijgevigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
op de weg van Allah

Een oprechte inzet voor Allah; in deze tekst gaat het om strijd te paard.

bergpas

Een doorgang tussen bergen, waar iemand zich afzondert.

omwille van Allah iets vragen

Een beroep doen op iemands geloof om hulp of een gift te ontvangen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat oprechte inzet in de zaak van Allah een hoge rang heeft, en dat aanbidding, het geven van zakat en het vermijden van kwaad eveneens grote deugden zijn. De vermelding van afzondering prijst niet elke terugtrekking uit de samenleving: zij moet worden begrepen naast de plichten tegenover anderen. De waarschuwing tegen iemand die Allahs naam aanroept om iets te krijgen maar zelf weigert te geven, benadrukt vrijgevigheid en het nakomen van morele verplichtingen; zij maakt niet iedere weigering tot een zonde, want omstandigheden en rechten tellen mee.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek je intentie wanneer je tijd, middelen of inzet aan een goede zaak geeft.
  2. Maak zakat tijdig over aan wie er recht op heeft en behandel hulpvragen met mededogen.
  3. Vermijd schadelijk gedrag, maar blijf waar nodig je verantwoordelijkheden tegenover anderen vervullen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.