Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2571

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

ShadhBoek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Shadh
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَاللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Isma'il heeft ons medegedeeld, hij zei: Sharik heeft ons overgeleverd, van Ata' ibn Yasar, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De arme (miskin) is niet degene die vertrekt als je hem een dadel of twee dadels geeft, of een hapje of twee hapjes. De ware arme is veeleer degene die zich onthoudt van vragen. Lees als jullie willen: {Zij vragen de mensen niet op indringende wijze}."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De ware behoeftige vraagt niet, ook wanneer zijn nood verborgen blijft.

Moeilijke woorden uitgelegd
Miskin

Een behoeftige die niet genoeg middelen heeft om in zijn levensonderhoud te voorzien.

Zich onthouden van vragen

Hulp niet bij mensen opeisen, ook wanneer iemand werkelijk gebrek lijdt.

Niet op indringende wijze vragen

Niet blijven aandringen of mensen onder druk zetten om iets te geven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de hadith niet de nood van iemand ontkent die om hulp vraagt, maar de aandacht vestigt op behoeftigen die hun waardigheid bewaren en hun gebrek niet tonen. De Koranverwijzing beschrijft zulke mensen als behoeftig, hoewel zij niet op indringende wijze om hulp vragen. Geleerden leiden hieruit af dat gevers niet alleen af moeten gaan op wie zichtbaar om hulp vraagt, maar ook discreet naar stille behoeftigen moeten omzien.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij het geven van zakah en sadaqah ook discreet na wie hulp nodig heeft zonder erom te vragen.
  2. Behandel mensen in armoede met waardigheid en maak hun situatie niet onnodig bekend.
  3. Laat je beoordeling van iemands behoefte niet uitsluitend afhangen van de vraag of die persoon om hulp vraagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.