Sunan an-Nasa'i, hadith 2570
Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dharr
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ، رَفَعَهُ إِلَى أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَثَلاَثَةٌ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَّا الَّذِينَ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَرَجُلٌ أَتَى قَوْمًا فَسَأَلَهُمْ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَمْ يَسْأَلْهُمْ بِقَرَابَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَمَنَعُوهُ فَتَخَلَّفَهُ رَجُلٌ بِأَعْقَابِهِمْ فَأَعْطَاهُ سِرًّا لاَ يَعْلَمُ بِعَطِيَّتِهِ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي أَعْطَاهُ وَقَوْمٌ سَارُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ النَّوْمُ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِمَّا يُعْدَلُ بِهِ نَزَلُوا فَوَضَعُوا رُءُوسَهُمْ فَقَامَ يَتَمَلَّقُنِي وَيَتْلُو آيَاتِي وَرَجُلٌ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَقُوا الْعَدُوَّ فَهُزِمُوا فَأَقْبَلَ بِصَدْرِهِ حَتَّى يُقْتَلَ أَوْ يَفْتَحَ اللَّهُ لَهُ وَالثَّلاَثَةُ الَّذِينَ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الشَّيْخُ الزَّانِي وَالْفَقِيرُ الْمُخْتَالُ وَالْغَنِيُّ الظَّلُومُ " .
Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht en zei: Moehammad heeft ons overgeleverd en zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Mansoer, die zei: Ik hoorde Rib'i vertellen van Zaid ibn Zabjan, die het toeschreef aan Aboe Dharr, dat de Profeet ﷺ zei:
"Er zijn er drie van wie Allah, de Machtige en Verhevene, houdt, en er zijn er drie die Allah, de Machtige en Verhevene, haat. Wat betreft degenen van wie Allah, de Machtige en Verhevene, houdt: een man die naar een volk komt en hen omwille van Allah, de Machtige en Verhevene, om iets vraagt – en niet vanwege enige familierelatie tussen hem en hen – maar zij weigeren hem te geven. Dan blijft iemand achter hen hangen en geeft hem in het geheim een gift, waarvan niemand op de hoogte is behalve Allah, de Machtige en Verhevene, en degene die het ontvangt. En een groep mensen die de hele nacht reizen totdat slapen hun dierbaarder wordt dan wat dan ook waarmee het vergeleken kan worden; zij leggen hun hoofden neer en gaan slapen, waarna één van hen opstaat om zich nederig tot Mij te wenden en Mijn verzen te reciteren. En een man die deelnam aan een veldtocht en de vijand ontmoette; zij sloegen op de vlucht, maar hij ging met zijn borst vooruit door totdat hij gedood werd of Allah hem de overwinning schonk. En de drie die Allah, de Machtige en Verhevene, haat zijn: de oude man die overspel pleegt, de arme man die hoogmoedig is, en de rijke man die onrechtvaardig is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah prijst verborgen liefdadigheid, nachtgebed en standvastigheid.
Iemand om hulp vragen met een beroep op Allah, niet op een persoonlijke familieband.
Hulp schenken zonder die bekend te maken, zodat de daad niet om aandacht of lof draait.
Iemand met weinig bezit die zich toch verheft boven anderen en op hen neerkijkt.
Geleerden benadrukken dat goede daden waarde krijgen door oprechtheid en dat verborgen liefdadigheid kan beschermen tegen pronkzucht. De genoemde eigenschappen dienen als morele aansporing en waarschuwing; vanwege de zwakke overleveringsketen worden er geen zelfstandige juridische geboden of verboden uit afgeleid. De principes van oprechte intentie en liefdadigheid zijn wel stevig onderbouwd door Sahih-overleveringen.
- Geef steun waar dat nodig is en houd je gift, wanneer dat passend is, buiten de schijnwerpers.
- Maak ruimte voor nachtgebed, ook als je maar kort bidt en enkele verzen reciteert.
- Onderzoek je houding tegenover anderen: rijkdom, armoede of leeftijd is geen reden om hoogmoedig of onrechtvaardig te handelen.
De Sahih-hadith over intenties bevestigt dat de waarde van daden samenhangt met de bedoeling waarmee iemand ze verricht.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze Sahih-overlevering van Abu Dharr laat zien dat liefdadigheid en andere goede daden vormen van aanbidding kunnen zijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.