Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2575

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zijn vaderأَبِي
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الشَّيْخُ الزَّانِي وَالْعَائِلُ الْمَزْهُوُّ وَالإِمَامُ الْكَذَّابُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, van Ibn Ajlan, die zei: Ik hoorde mijn vader vertellen, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er zijn drie mensen tot wie Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, op de Dag der Opstanding niet zal spreken: een oude man die overspel pleegt, een arme man die hoogmoedig is, en een leider die liegt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ernstige waarschuwing voor zonde, hoogmoed en leiders die liegen.

Moeilijke woorden uitgelegd
de oude man die overspel pleegt

Een oudere die zich schuldig maakt aan seksuele gemeenschap buiten een geldig huwelijk.

de arme man die hoogmoedig is

Iemand met weinig bezit die zichzelf toch verheven acht en anderen minacht.

leider die liegt

Een gezagsdrager die bewust onwaarheid spreekt; de waarschuwing raakt ook het misbruik van vertrouwen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de genoemde eigenschappen extra verwerpelijk zijn omdat de omstandigheden de zonde niet verontschuldigen: de oudere hoort zijn begeerte te beheersen, armoede biedt geen reden tot hoogmoed en een leider draagt bijzondere verantwoordelijkheid voor eerlijkheid. De waarschuwing dat Allah hen niet zal aanspreken wijst op zware afkeuring en vernedering op de Dag der Opstanding; zij betekent niet dat berouw en vergeving voor de zondaar zijn uitgesloten.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar kuisheid en zoek bij verleiding tijdig hulp, berouw en passende begeleiding.
  2. Behandel anderen met bescheidenheid, ongeacht hoeveel bezit je hebt.
  3. Spreek als ouder, bestuurder of andere gezagsdrager eerlijk en herstel een leugen direct.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.